1
00:01:17,666 --> 00:01:20,562
Sjediti! Sjediti!

2
00:01:20,563 --> 00:01:23,176
Opet kasniš pet minuta
za lekciju.

3
00:01:23,177 --> 00:01:25,272
- Oprostite, gospodine.
- Sjedni.

4
00:01:27,692 --> 00:01:31,067
Gospodine, Short Necmi je stavio travu
opet na mom stolu.

5
00:01:31,068 --> 00:01:34,090
- Pa što?
- Misli da sam ja...

6
00:01:34,091 --> 00:01:37,011
- Što?
- Krava, gospodine.

7
00:01:37,012 --> 00:01:40,522
Zar se ne zoveš İnek [=krava] Şaban?

8
00:01:42,776 --> 00:01:46,057
- Tiho! Jeste li provjerili tko je prisutan?
- Jesam, gospodine.

9
00:01:46,058 --> 00:01:49,816
Nemoj sad da brojim jedno po jedno.
Je li Ferit prisutan?

10
00:01:49,817 --> 00:01:52,052
- Jesam, gospodine!
- Dobro.

11
00:01:52,053 --> 00:01:54,288
Vaša prisutnost znači
cijeli razred je ovdje.

12
00:01:54,289 --> 00:01:58,304
Recite mi temu naše posljednje lekcije?

13
00:01:58,305 --> 00:02:01,606
- Nisam bio prisutan na prošlom satu.
- Nikad nisi, zar ne?

14
00:02:01,607 --> 00:02:04,791
Tko zna
predmet naše posljednje lekcije?

15
00:02:06,063 --> 00:02:09,183
- Javi se! hajde
- Rekli ste nam o sisavcima, gospodine.

16
00:02:09,184 --> 00:02:14,030
Dobar dečko, sjedni.
Nitko ne sluša u ovom razredu osim tebe.

17
00:02:15,010 --> 00:02:19,931
Što smo rekli? Jedan; sisavci
žive na kopnu, u moru i zraku.

18
00:02:21,722 --> 00:02:26,785
Spremala sam se varati za ispit
ali umjesto toga drži lekciju.

19
00:02:27,614 --> 00:02:32,637
Dva. Sisavci imaju zube
u njihovim raljama, tri.

20
00:02:32,638 --> 00:02:36,733
Svoje potomstvo hrane mlijekom, četiri.

21
00:02:36,734 --> 00:02:42,196
Neki sisavci hrane se mesom,
drugi na travi.

22
00:02:42,197 --> 00:02:43,681
- Kao ti.
- Hajdemo!

23
00:02:43,682 --> 00:02:46,193
- Necmi, ustani.
- Da, gospodine.

24
00:02:46,194 --> 00:02:48,921
- O čemu sam govorio?
- Sisavci, gospodine.

25
00:02:48,922 --> 00:02:54,261
- Koliko vrsta sisavaca postoji?
- Tri vrste, gospodine.

26
00:02:54,262 --> 00:02:58,820
Uspravno, naborano, opušteno.

27
00:02:58,821 --> 00:03:01,634
Sjedni, gadno!
Ti nam reci Ferite, hajde.

28
00:03:01,635 --> 00:03:06,626
Postoje dvije vrste gospodine;
velike i male.

29
00:03:06,627 --> 00:03:09,487
- Sjedni! Ti reci? Da, ti.
- Ja?

30
00:03:09,488 --> 00:03:13,559
Gospodine, postoje dvije vrste sisavaca.
Jedne s grudnjakom, a druge bez grudnjaka.

31
00:03:13,560 --> 00:03:15,692
Sjesti!
Pokazat ću ti sa i bez grudnjaka!

32
00:03:15,693 --> 00:03:19,112
Şaban, reci nam čime se hrane sisavci?

33
00:03:19,113 --> 00:03:23,825
- Hrane se ustima, gospodine.
- Ne, ne to, što jedu?

34
00:03:23,860 --> 00:03:28,231
Hrane se onim što dobiju,
jako su debeli, znate!

35
00:03:28,232 --> 00:03:30,695
- Oni jedu meso.
- Što još?

36
00:03:30,696 --> 00:03:35,141
- Povrće, gospodine.
- Gledaj, nemoj me ljutiti.

37
00:03:35,142 --> 00:03:37,366
- Reci trava.
- Jedu travu.

38
00:03:37,367 --> 00:03:39,911
Takvi kao on jedu govna.

39
00:03:39,912 --> 00:03:43,302
Što je to? zašto se smiješ
Što je tako smiješno?

40
00:03:43,303 --> 00:03:45,547
- Vidjet ćeš.
- Hajdemo!

41
00:03:45,548 --> 00:03:48,565
Opet tu nešto smjeraš.

42
00:03:48,566 --> 00:03:51,701
Ferite, daj nam primjer letećeg sisavca.

43
00:03:51,702 --> 00:03:56,237
Leteći sisavac... Stjuardesa.

44
00:04:03,197 --> 00:04:05,509
Polako, zgazit ćeš nas!

45
00:04:05,510 --> 00:04:08,557
Nadam se da bi novi zamjenik ravnatelja
dođi i stavi ih u neki red.

46
00:04:08,558 --> 00:04:11,194
Shorty, zašto si stavio travu
opet na mom stolu?

47
00:04:11,195 --> 00:04:14,434
- Mislio sam da možeš podnijeti šale.
- Ovo je ipak zajebancija.

48
00:04:14,435 --> 00:04:16,515
Hajde Shorty, poljubi Kravu
i opet biti prijatelji.

49
00:04:16,516 --> 00:04:20,433
- Ajde, ima šibica za kompot.
- Nemoj mu tako lako oprostiti, Kravo!

50
00:04:20,434 --> 00:04:23,346
Pravo! Daj mi cigaretu, Shorty.

51
00:04:23,347 --> 00:04:26,497
Izazivaš previše troškova, spretni.

52
00:04:26,498 --> 00:04:29,969
Nećemo više moći pušiti,
dolazi novi doravnatelj.

53
00:04:29,970 --> 00:04:33,185
znamo! Što ako to učini,
kakve ste kukavice!

54
00:04:33,845 --> 00:04:36,717
Ravnatelj dolazi!
Ugasi cigare!

55
00:04:37,947 --> 00:04:41,636
Nema ravnatelja, ništa.
Samo sam se šalio!

56
00:04:42,605 --> 00:04:46,909
- To ja zovem zajebancijom.
- Ne, ovo je krava igra!

57
00:04:48,041 --> 00:04:51,585
Da dođem do nizine Adana
iz Srednje Anatolije...

58
00:04:51,586 --> 00:04:55,128
...prolazi se prirodnim prolazom
u planinama Taurus.

59
00:04:55,129 --> 00:04:58,813
- Ti, s naočalama, što pričaš?
- Ništa, gospodine.

60
00:04:58,814 --> 00:05:03,396
- Dakle, što sam govorio?
- Siguran sam da ste nešto govorili, gospodine.

61
00:05:03,397 --> 00:05:06,380
- Što?
- Kažem da je vrijeme postalo toplije, gospodine.

62
00:05:06,381 --> 00:05:10,717
Dobro učinjeno.
Da, ova cesta...

63
00:05:10,718 --> 00:05:13,899
- Jeste li ludi? Cemil je bio u ofsajdu.
- Kriv je sudac.

64
00:05:13,900 --> 00:05:17,784
- C 2. B 4. A 4.
- Promašeno.

65
00:05:19,534 --> 00:05:23,845
- C 3. E 3. K 7.
- Promašeno.

66
00:05:24,469 --> 00:05:29,340
Dragi moj Šabane, dušo moja.
Ne mogu više odoljeti tvom divljem šarmu.

67
00:05:29,341 --> 00:05:32,188
- Sasvim, čut će.
- Neće, on je krava.

68
00:05:32,189 --> 00:05:35,693
Vidimo se uskoro, Şaban.
Preskoči školu danas.

69
00:05:36,154 --> 00:05:39,103
- Već sam spreman za meč.
- Vidimo se poslije ručka.

70
00:05:39,308 --> 00:05:41,948
...pruga prolazi dolinom kroz tunele.

71
00:05:41,949 --> 00:05:44,647
Krava Şaban neće igrati
u istom timu sa Shortyjem.

72
00:05:44,648 --> 00:05:49,783
Što ste tamo pričali? Recite nam
najveći prijevoj mediteranske regije?

73
00:05:49,784 --> 00:05:54,886
Prolaz Karakoy, gospodine. Postoje također
Prolazi Sarachane i Aksaray.

74
00:05:54,887 --> 00:05:58,869
Bravo, sjedni.
Glavne rijeke Sredozemlja..

75
00:05:58,870 --> 00:06:01,049
Pojest ćemo kompot, danas sam u formi.

76
00:06:01,050 --> 00:06:04,153
Reci mi rijeke od
Mediteranska regija?

77
00:06:04,154 --> 00:06:05,885
One teku prema moru, gospodine.

78
00:06:06,185 --> 00:06:09,033
Sredozemno more,
mi smo ti koji dolazimo, a ne neprijatelj.

79
00:06:09,034 --> 00:06:11,284
Najmoćniji tim na
Mediteran je Adanaspor.

80
00:06:11,839 --> 00:06:13,507
Bravo, sjedi.

81
00:06:13,807 --> 00:06:16,196
Šabane, stavi klinčić...

82
00:06:16,197 --> 00:06:20,089
...na ovratniku...

83
00:06:20,090 --> 00:06:23,980
...da te mogu prepoznati.

84
00:06:25,009 --> 00:06:27,806
Ljubiti te gristi.

85
00:06:27,807 --> 00:06:31,916
Mediteranska regija ima bogatu floru...
Što pričaš tamo?

86
00:06:31,917 --> 00:06:35,541
- Nisam, gospodine.
- Recite nam mediteransku klimu.

87
00:06:35,542 --> 00:06:38,321
Na Mediteranu su ljeta vruća
i suho, a zime tople i kišne.

88
00:06:38,322 --> 00:06:43,121
šuti. Zar te nije sram pričati nogomet
igrice jer slabo čujem? Ti gadna.

89
00:07:12,036 --> 00:07:15,083
Hababam! Hababam!

90
00:07:15,084 --> 00:07:18,940
Hababam! Hababam!!

91
00:07:40,920 --> 00:07:44,280
Kad bih mogao živjeti od svoje mirovine,
zbog predavanja Hababam...

92
00:07:44,281 --> 00:07:47,240
...ne bih ostao ni minute
u ovoj školi.

93
00:07:47,241 --> 00:07:49,816
- Isto je i sa mnom.
- Pričekajmo.

94
00:07:50,154 --> 00:07:54,113
Danas dolazi novi doravnatelj.
Možda će on ove momke dovesti u red.

95
00:07:54,738 --> 00:08:00,078
Ne mislim tako. Znam Mahmuta iz
Srednja škola Konya. On nije tvrd tip.

96
00:08:00,079 --> 00:08:05,022
Gospodin ravnatelj ih nije mogao spriječiti da se igraju
nogomet u prednjem vrtu nema šanse.

97
00:08:05,023 --> 00:08:09,181
- Molim?
- Slušajte samo tu buku!

98
00:08:09,182 --> 00:08:13,380
Danas ni glasa od njih.
Kucnite u drvo.

99
00:08:17,172 --> 00:08:19,022
- Izvolite.
- Gdje si bio?

100
00:08:19,023 --> 00:08:22,631
Jeli smo prije pola sata.
Ti samo donosiš kave.

101
00:08:22,632 --> 00:08:26,191
Što možemo učiniti?
Koji zadatak prvo obaviti?

102
00:08:26,192 --> 00:08:30,344
Spavaonica je na moj račun.
evo ti

103
00:08:30,345 --> 00:08:32,830
Podrum je na moj račun. Ovdje.

104
00:08:32,831 --> 00:08:36,358
Ja pometem mjesto.
evo ti

105
00:08:36,359 --> 00:08:39,990
Pomažem kuharu.
Već treći put grijem grah.

106
00:08:39,990 --> 00:08:42,016
- Zašto?
- Pogodi zašto?

107
00:08:42,018 --> 00:08:44,045
Hababam Class još nije jeo.

108
00:08:44,046 --> 00:08:47,357
- Pa što?
- Kako to misliš?

109
00:08:47,358 --> 00:08:50,164
Misliš li da mogu raditi
kad su gladni?

110
00:08:50,165 --> 00:08:54,772
Hafize, da možeš, ti bi se povijala
te velike magarce i stavio ih u krevet.

111
00:08:56,505 --> 00:09:01,888
Molim. Gospodine Sıtkı, dopustite da vas predstavim
našem novom zamjeniku ravnatelja Sir Mahmutu.

112
00:09:01,889 --> 00:09:04,608
Naš profesor matematike Sir Sıtkı.

113
00:09:04,609 --> 00:09:07,127
- Sıtkı Kurd.
- Drago mi je, gospodine.

114
00:09:07,128 --> 00:09:09,102
Nova doravnateljica!

115
00:09:09,103 --> 00:09:11,351
- Dobrodošli.
- Hvala, gospodine.

116
00:09:11,352 --> 00:09:13,297
Naš profesor geografije Sir Rıza.

117
00:09:14,381 --> 00:09:17,772
- Dobrodošao Mahmute.
- Kemale, i ti si tu?

118
00:09:19,250 --> 00:09:21,430
Nakon umirovljenja smo se ovdje sklonili.

119
00:09:21,431 --> 00:09:23,990
- Recimo, poput mene.
- Dakle, poznajete se.

120
00:09:23,991 --> 00:09:26,646
- Točno.
- Naš učitelj biologije Sir Necmi.

121
00:09:26,647 --> 00:09:29,725
- Kako ste, gospodine?
- Hvala.

122
00:09:30,634 --> 00:09:33,889
- Naš učitelj filozofije Sir Lütfü.
- Dobro došli gospodine Mahmute.

123
00:09:33,890 --> 00:09:38,537
- Hvala, gospodine.
- Oprostite, ne vidim jasno.

124
00:09:39,578 --> 00:09:41,675
A Sir Nuri je naš učitelj fizike.

125
00:09:45,545 --> 00:09:49,202
- Nesretan slučaj.
- Vidite li našu školu?

126
00:09:49,203 --> 00:09:52,577
- Pretvorili su ga u stadion.
- Zašto se ne igraju u prednjem vrtu?

127
00:09:52,578 --> 00:09:56,073
Koliko puta sam to zabranio.
Mislite li da slušaju?

128
00:09:56,074 --> 00:09:59,402
Nema veze, bolje da pogađa predmete
nego tijelo.

129
00:10:02,582 --> 00:10:04,598
- Gospodine ravnatelje!
- Što je?

130
00:10:04,599 --> 00:10:08,085
Zar te nije sram tražiti loptu?
Neću ga dati.

131
00:10:08,086 --> 00:10:11,637
- Molim te, oprosti samo ovaj put.
- Šuti, kloni se!

132
00:10:11,638 --> 00:10:15,044
Molim te, to je samo nesreća.

133
00:10:15,045 --> 00:10:20,468
čujemo se kasnije. Ti bježiš
iz škole svake večeri u posljednje vrijeme.

134
00:10:20,469 --> 00:10:24,380
- Mi ćemo platiti razbijeno staklo.
- Daj im njihovu loptu.

135
00:10:38,469 --> 00:10:40,452
ukusno.

136
00:10:40,453 --> 00:10:43,539
Neka Bog blagoslovi
oni koji sviraju za kompot.

137
00:10:43,540 --> 00:10:46,780
Popijte, ovo nije idiotski kompot
ali kravlji kompot.

138
00:10:46,781 --> 00:10:49,755
- Ti...
- Ne trpi ga sine moj.

139
00:10:49,756 --> 00:10:52,210
- U redu.
- Nikada ne uzimaj ovu kravu u zapregu.

140
00:10:52,211 --> 00:10:56,531
Nemoj mi sad to ići na živce
Ne govorim ništa, ok?

141
00:10:56,532 --> 00:10:59,707
Moj hrabri sine nemoj se ljutiti.
I popij svoj kompot.

142
00:10:59,708 --> 00:11:02,280
Što je kompot magarcu?

143
00:11:02,281 --> 00:11:07,464
- Sada je pravo vrijeme za cigaretu.
- Nemoj svugdje piti to sranje.

144
00:11:07,465 --> 00:11:10,655
- Došao je novi doravnatelj.
- Kako je?

145
00:11:10,656 --> 00:11:14,100
- Izgleda kao blag tip.
- Što ako je on strog tip?

146
00:11:14,865 --> 00:11:18,794
- Hafize, zovu te odozgo.
- Evo dolazim. Ponašajte se pristojno.

147
00:11:21,073 --> 00:11:23,905
Šabane, zapali jednu.

148
00:11:25,530 --> 00:11:29,697
Hvala Bogu, ne trebamo ničiju cigaretu.
Daj mi samo jednu.

149
00:11:35,229 --> 00:11:38,835
- Ravnatelj dolazi. Baci ga.
- Ne možeš me opet prevariti.

150
00:11:38,836 --> 00:11:41,171
- Šaban! Što je to?
- Cigareta.

151
00:11:41,172 --> 00:11:43,996
Cigareta! Evo, uzmi ovu cigaretu!

152
00:11:44,885 --> 00:11:49,109
- Ovdje je soba za dežurnog učitelja.
- Gdje će onda učitelj spavati?

153
00:11:49,110 --> 00:11:53,453
Nitko ne ostaje u školi.
Veysel, vratar i ja.

154
00:11:53,454 --> 00:11:55,478
Razumijem.

155
00:11:55,479 --> 00:11:57,934
- Želim te nešto pitati.
- Pitaj.

156
00:11:57,935 --> 00:12:01,230
Ako ćeš ostati u školi
nemaš obitelj.

157
00:12:01,231 --> 00:12:04,093
- Da, ne znam.
- I ja ću se brinuti za tebe.

158
00:12:04,094 --> 00:12:08,229
- Ja ću ti oprati rublje.
- To će vam biti problem.

159
00:12:08,230 --> 00:12:10,450
Kakve nevolje?
Trajat će dvije minute.

160
00:12:13,823 --> 00:12:17,742
Jesi li lud? Hajde, obriši ploču
sporije, sve nas žulja.

161
00:12:19,835 --> 00:12:23,530
- Draga Kravo, imaš pismo.
- Moj dragi je opet napisao.

162
00:12:23,531 --> 00:12:26,421
Što se događa?
Što ćeš s mačkom?

163
00:12:26,422 --> 00:12:30,124
Za sat fizike. Učitelj će pokazati
nama kako uvijek slijeću na sve četiri.

164
00:12:30,125 --> 00:12:33,684
- Nema mačaka u razredu.
- Zašto mačke ne mogu kad ima krava?

165
00:12:35,114 --> 00:12:37,562
- Dao sam pismo.
- Opet imaš pismo?

166
00:12:37,563 --> 00:12:41,057
Od moje ljubavi,
odlučila me napokon upoznati.

167
00:12:42,088 --> 00:12:44,992
- Šališ se, Kravo, daj da vidim.
- Neću!

168
00:12:45,236 --> 00:12:47,187
Uhvati ovo!

169
00:13:04,599 --> 00:13:07,350
- Što tražiš, sine?
- Izgubio sam ga.

170
00:13:07,351 --> 00:13:10,175
- Vidim. Sjednite na svoje mjesto.
- U redu, gospodine ravnatelje.

171
00:13:12,965 --> 00:13:15,153
Ovo je klasa Hababam, gospodine.

172
00:13:17,213 --> 00:13:19,810
Sjesti!

173
00:13:22,613 --> 00:13:27,157
Dopustite da vam predstavim vašeg novog zamjenika ravnatelja
i vaš učitelj povijesti Sir Mahmut.

174
00:13:27,158 --> 00:13:30,851
- Možete započeti svoju lekciju, uz vaše dopuštenje.
- Hvala.

175
00:14:05,778 --> 00:14:09,907
U ovoj prvoj lekciji, upoznajmo se
jedni druge ako želite.

176
00:14:10,821 --> 00:14:13,295
Bilo bi lijepo.

177
00:14:13,296 --> 00:14:17,446
- Ja sam Ferit Eken.
- Zovemo ga Ferit mladoženja.

178
00:14:18,295 --> 00:14:21,215
Ferit, mladoženja,
koliko imas godina

179
00:14:21,216 --> 00:14:24,957
25, skoro 26.
Ne izgledam tako, zar ne, gospodine?

180
00:14:24,958 --> 00:14:27,973
- Da, točno.
- Gubi se!

181
00:14:29,182 --> 00:14:33,302
Vaši vršnjaci su završili fakultet
i još si na faksu?

182
00:14:33,303 --> 00:14:37,125
ne žuri mi se,
probavljamo ono što naučimo.

183
00:14:39,142 --> 00:14:41,561
- Koliko imaš godina?
- 23.

184
00:14:41,562 --> 00:14:45,512
- Kako se zoveš?
- Zovu me Necmi, Kratki.

185
00:14:46,851 --> 00:14:51,242
- Nemaš prezime?
- Moje prezime... kako je ono bilo?

186
00:14:53,404 --> 00:14:55,982
Dakle, imaš 23 godine, Shorty.

187
00:14:55,983 --> 00:14:57,822
- da
- Koji je posao tvog oca?

188
00:14:57,857 --> 00:15:01,987
Ne znam sigurno ali
Pretpostavljam da se bavi nekim sumnjivim poslom.

189
00:15:06,406 --> 00:15:07,963
- Muu!
- Ti!

190
00:15:07,964 --> 00:15:10,267
- Tko je ta krava?
- Jesam, gospodine.

191
00:15:12,488 --> 00:15:17,318
Drago mi je. Zašto te zovu Kravo,
učiš li puno?

192
00:15:17,319 --> 00:15:21,254
- Ne radi se o učenju.
- On je rođena krava!

193
00:15:22,653 --> 00:15:27,140
- Zašto si još uvijek na faksu?
- Djevojke me ne ostavljaju samog.

194
00:15:27,141 --> 00:15:30,752
Kažu da imam divlji šarm, da.

195
00:15:30,753 --> 00:15:34,034
Kravlja čar.

196
00:15:37,691 --> 00:15:42,457
U svakoj školi
učitelji također imaju nadimke.

197
00:15:42,458 --> 00:15:47,722
Ne traži ime za mene,
zovu me Ćelavi Mahmut.

198
00:15:48,630 --> 00:15:52,485
Izgubio sam kosu tijekom
moj učiteljski život od 25 godina.

199
00:15:52,486 --> 00:15:57,804
Što vidim i čujem
o tvom razredu nije tako lijepo.

200
00:15:59,219 --> 00:16:02,891
Čujem da igraš udicu,
neću ti dopustiti.

201
00:16:04,061 --> 00:16:08,700
Vidio sam te kako igraš nogomet
u prednji vrt, neću ti dopustiti.

202
00:16:10,706 --> 00:16:15,089
- Očito pušiš.
- Apsolutno ne, gospodine, nikad ga ne diramo.

203
00:16:17,606 --> 00:16:20,925
Ne daj da te vidim kako pušiš,
povrijedit ću te.

204
00:16:20,926 --> 00:16:23,629
Što se varanja tiče...

205
00:16:23,630 --> 00:16:28,821
...ni u mojoj lekciji ni u
tuđi, ne dam da prevariš.

206
00:16:28,822 --> 00:16:32,552
- Za tvoju informaciju.
- Nikada ne varamo, gospodine.

207
00:16:32,587 --> 00:16:35,809
Sjesti!
I ne govori bez dopuštenja!

208
00:16:36,316 --> 00:16:41,296
Ne želim buku, brbljanje, svađe
u školi. povrijedit ću te.

209
00:16:42,546 --> 00:16:46,095
Doći ćeš na vrijeme za lekcije
i obroci...

210
00:16:46,096 --> 00:16:49,623
...spavat ćeš i ustati
točno na vrijeme.

211
00:16:49,624 --> 00:16:51,306
On je kao sat!

212
00:16:52,825 --> 00:16:56,785
Ako učiniš ove stvari koje sam rekao,
dobro ćemo se slagati.

213
00:16:56,786 --> 00:17:00,320
Ako ne, to je vaš izbor.

214
00:17:00,321 --> 00:17:03,736
Čujem da igraš udicu,
Neću ti dopustiti!

215
00:17:05,318 --> 00:17:07,853
Čujem da varaš,
Neću ti dopustiti!

216
00:17:07,853 --> 00:17:11,571
Igraš nogomet
u prednji vrt, neću ti dopustiti.

217
00:17:11,993 --> 00:17:14,201
Svejedno ćemo igrati.

218
00:17:14,202 --> 00:17:17,057
- Čujem da pušiš, ne dam ti!
- Pušit ćemo.

219
00:17:17,058 --> 00:17:19,841
Nisam li ti rekao da ne pušiš!

220
00:17:19,841 --> 00:17:22,488
gospodine Mahmut!

221
00:17:26,024 --> 00:17:29,115
Shorty, ovo zovu igrom konja,
u redu

222
00:17:29,117 --> 00:17:31,449
Većina pansionara
dolazim iz Anatolije, gospodine.

223
00:17:31,450 --> 00:17:34,308
Njihove obitelji ih jednostavno okreću
do nas i trči.

224
00:17:34,309 --> 00:17:37,802
Samo šalju
njihove školske rate, to je sve.

225
00:17:37,803 --> 00:17:42,626
Nikad ne zovu djecu.
Nije to lak zadatak.

226
00:17:42,627 --> 00:17:45,370
Za učenika dobivamo 9.000 lira.

227
00:17:45,371 --> 00:17:48,114
Hoćemo li ovo koristiti za njihove obroke,
njihovi kreveti ili njihova higijena?

228
00:17:48,115 --> 00:17:52,138
- Koji je ovo razred gore?
- Klasa Hababam.

229
00:17:52,139 --> 00:17:55,451
Tako mi Boga! Čak sam i ja navikao da ih zovem
na taj način; viši razred književnosti.

230
00:17:55,452 --> 00:17:58,165
nažalost,
samo su ti iznad glave.

231
00:17:58,166 --> 00:18:01,121
Hop. Boom!

232
00:18:06,066 --> 00:18:08,297
Budi čvrst, Shorty,
Slomit ću ti struk.

233
00:18:08,298 --> 00:18:10,529
Hajde kravo, skoči,
moramo li te čekati?

234
00:18:10,530 --> 00:18:12,847
Pažnja prijatelji, Shorty će sada umrijeti.

235
00:18:12,848 --> 00:18:15,823
Dolazi leteća krava, obratite pažnju!

236
00:18:17,550 --> 00:18:21,368
Imam sela,
hrani slamu odozdo.

237
00:18:21,369 --> 00:18:25,687
Dim se diže iznad,
ovo i ono koliko je zabio.

238
00:18:26,978 --> 00:18:30,121
- Što to radiš!
- Pažnja! Na svoja mjesta.

239
00:18:38,197 --> 00:18:41,510
Hababam Class je spreman
za inspekciju sa 26 članova.

240
00:18:41,511 --> 00:18:44,902
Sjednite, ovo nije baraka.

241
00:18:49,373 --> 00:18:52,644
Vi gadni momci,
pa igraš igrice u razredu?

242
00:18:52,645 --> 00:18:54,819
Odložite knjige.

243
00:18:54,992 --> 00:18:58,776
Iznesite plahte;
Napravit ću pismeni test.

244
00:18:59,446 --> 00:19:02,639
Gdje smo stavili pitanja iz fizike?

245
00:19:02,640 --> 00:19:04,878
Što ćemo sad?
Ne znamo ništa.

246
00:19:04,879 --> 00:19:07,117
Ako ne možemo poremetiti lekciju
s njegovim vojničkim pričama, gotovi smo.

247
00:19:07,118 --> 00:19:13,071
Sumnjam na one koji igraju
igre koje čekaju svog učitelja.

248
00:19:13,072 --> 00:19:16,623
Kad smo bili u tvojim godinama,
na konju...

249
00:19:16,624 --> 00:19:20,175
...jurili smo neprijatelja
u Sakariji.

250
00:19:20,176 --> 00:19:21,836
Kratki!

251
00:19:21,837 --> 00:19:24,116
- Uz tvoje dopuštenje, paša.
- Razgovaraj

252
00:19:24,117 --> 00:19:28,516
Kad su se Grci digli u zrak
most kod Sakarye...

253
00:19:28,517 --> 00:19:32,388
...moj otac je doveo tri vojnika
preplivajući.

254
00:19:32,389 --> 00:19:35,461
Ranjeni, gladni.

255
00:19:36,715 --> 00:19:40,322
Sjedi sine nemoj plakati
i mene ćeš rasplakati.

256
00:19:40,323 --> 00:19:44,188
Takva smo generacija bili,
spasili smo ovu zemlju bosi,..

257
00:19:44,189 --> 00:19:48,053
...gladan ali
s vjerom ovdje.

258
00:19:48,054 --> 00:19:49,369
Hura, gospodine!

259
00:19:49,630 --> 00:19:52,862
U zoru smo počeli bombardirati
neprijateljske linije.

260
00:19:53,242 --> 00:19:55,173
Živjeli gospodine.

261
00:19:55,174 --> 00:19:59,939
Na čelu svoje čete čekao sam zapovijedi
iz stožera, ne trepnuvši.

262
00:19:59,940 --> 00:20:03,555
Vojnici moji, naprijed marš!

263
00:20:05,176 --> 00:20:09,424
Jedan, dva. Lijevo, lijevo.

264
00:20:12,518 --> 00:20:14,926
Ne možemo regrutirati mlade i
talentiranih profesora u našoj školi.

265
00:20:14,927 --> 00:20:17,597
Ne možemo platiti ono što oni žele,
naravno.

266
00:20:17,598 --> 00:20:20,432
- Da, molim.
- Svi naši učitelji su stari. Hvala.

267
00:20:20,433 --> 00:20:22,948
Učitelja nema
u razredu Hababama, gospodine ravnatelje?

268
00:20:22,949 --> 00:20:27,340
Ne, ali Pasha Nuri je namjeravao napraviti test,
očito ometaju nastavu.

269
00:20:29,482 --> 00:20:33,769
Neprijatelj je poražen,
Kemal-paša je naredio.

270
00:20:33,770 --> 00:20:38,058
Vojske, vaš prvi cilj je Mediteran,
naprijed!

271
00:20:44,050 --> 00:20:48,300
- Oprostite, gospodine, mislio sam da je sat neaktivan.
- Nije, tu sam.

272
00:20:48,301 --> 00:20:53,194
- Mislio sam da si ti profesor fizike.
- Imaš pravo, naša lekcija je fizika.

273
00:20:53,195 --> 00:20:56,930
Ali što ja radim ovdje?
Spusti me dolje!

274
00:20:58,124 --> 00:20:59,549
- Dođi ovamo!
- Da, moj paša!

275
00:20:59,550 --> 00:21:02,898
Proklet bio tvoj paša! Vi ste bili prvi
da me podigneš na svoja ramena, zar ne?

276
00:21:02,899 --> 00:21:05,531
- Da, moj Paša.
- Vratite se na svoja mjesta. Mičite se!

277
00:21:07,825 --> 00:21:10,552
Shorty je započeo emisiju i
mi snosimo krivicu.

278
00:21:10,553 --> 00:21:14,029
- Hajde, idem napraviti test.
- gospodine.

279
00:21:14,030 --> 00:21:16,725
Nemaš vremena, pretpostavljam.

280
00:21:16,726 --> 00:21:20,221
Nisam mogao ispitati ovaj razred
za tri mjeseca.

281
00:21:20,222 --> 00:21:22,451
- Zašto, gospodine?
- Ne znam!

282
00:21:22,452 --> 00:21:26,761
Svaki put kad pokušam pitati,
Nalazim se na ramenima.

283
00:21:45,597 --> 00:21:47,847
Najviše me uznemirava
Veysel, vratarovo razmetanje.

284
00:21:47,848 --> 00:21:50,096
Kaže da nikoga ne pušta van
bez Mahmutovog dopuštenja.

285
00:21:50,983 --> 00:21:53,152
Što možemo učiniti?
Kad bi Sir Mahmut zatvorio ulazna vrata.

286
00:21:53,153 --> 00:21:57,838
Zatim ćemo otvoriti druga vrata.

287
00:21:57,839 --> 00:22:01,630
Vidjet će hoće li Hababam Class
može ili ne može pobjeći iz škole?

288
00:22:02,158 --> 00:22:04,416
Što se događa?
Još nije gotovo?

289
00:22:04,417 --> 00:22:07,545
- Nije puno ostalo.
- Ti pripazi.

290
00:22:07,546 --> 00:22:09,952
Jesmo li prokleti ili nešto?
Postali smo robovi!

291
00:22:09,953 --> 00:22:12,408
Djeco, pogledajte Kravu.

292
00:22:13,792 --> 00:22:17,647
- Kravo, trčiš li i ti?
- Djevojka me čeka na Taksimu.

293
00:22:18,197 --> 00:22:20,305
Poznat će me po klinčiću.

294
00:22:22,472 --> 00:22:24,672
U redu, rupa je otvorena, hajde.

295
00:22:57,030 --> 00:22:59,703
Ljudi, Sir Mahmut je ovdje, nemojte dolaziti.

296
00:23:36,074 --> 00:23:37,847
Gledaju li svi s prozora?

297
00:23:40,096 --> 00:23:43,016
- da
- Gledaju ovdje gore, zar ne?

298
00:23:46,947 --> 00:23:48,483
Da.

299
00:23:49,552 --> 00:23:53,079
- Napravili smo budale od sebe.
- Izgubili smo ugled.

300
00:23:55,159 --> 00:23:56,945
Gledaju nas čak i mlađi.

301
00:23:56,946 --> 00:23:59,942
Dobar posao. Iako nećeš
moći diplomirati,...

302
00:23:59,943 --> 00:24:02,937
...barem ćeš imati karijeru.

303
00:24:03,666 --> 00:24:06,221
Trebali biste napraviti stvari koje ste uništili.

304
00:24:06,222 --> 00:24:09,504
Također, zidarstvo nije loše zanimanje.
Samo naprijed!

305
00:24:13,187 --> 00:24:14,939
Sjednite, sjednite.

306
00:24:16,751 --> 00:24:22,342
Što se dogodilo?
Danas ste vrlo tihi!

307
00:24:22,343 --> 00:24:25,894
Bravo Sir Mahmut.
Kako vas je natjerao da podignete zid?

308
00:24:30,590 --> 00:24:33,237
Postali smo predmet sprdnje!

309
00:24:34,254 --> 00:24:37,532
kako kažu,
jedna bi bila jača od druge.

310
00:24:37,533 --> 00:24:41,469
Ako ste Hababam klasa,
on je Sir Mahmut.

311
00:24:41,470 --> 00:24:44,295
On traži nevolje!
Nastupimo!

312
00:24:44,296 --> 00:24:47,732
To znači da vam treba netko sličan
gospodine Mahmut.

313
00:24:49,189 --> 00:24:51,662
vidiš!

314
00:24:53,288 --> 00:24:56,247
- Što se dogodilo? želiš li nešto
- Gospodine, ja sam...

315
00:24:56,248 --> 00:24:59,207
... nadzornik iz nacionalnog
obrazovanje Hikmet Görkem.

316
00:25:01,727 --> 00:25:03,761
Molim vas, uđite, gospodine Görkem!

317
00:25:03,762 --> 00:25:06,047
- Kako ste momci?
- Hvala vam!

318
00:25:06,533 --> 00:25:08,131
Nema na čemu.

319
00:25:08,132 --> 00:25:10,342
- Zagrizao je mamac.
- da

320
00:25:10,343 --> 00:25:12,978
Molim vas, sjednite gospodine.

321
00:25:13,890 --> 00:25:16,688
Što je tema lekcije, gospodine?

322
00:25:16,689 --> 00:25:19,945
- Lekcija je "Logika", gospodine.
- Dobro.

323
00:25:19,946 --> 00:25:22,343
Mogu li im postaviti neka pitanja, gospodine?

324
00:25:22,344 --> 00:25:24,588
- Naravno, gospodine.
- Ti!

325
00:25:24,623 --> 00:25:27,269
- Ja tebe pitam!
- Ustani Kravo! Ustani.

326
00:25:27,270 --> 00:25:30,169
Što si mi rekao, bubo?
gospodine.

327
00:25:30,170 --> 00:25:34,664
rekao sam "dođi ovamo"
Izgledaš mi kao krava.

328
00:25:35,354 --> 00:25:38,929
Kaže krava! Tvoja majka...

329
00:25:38,930 --> 00:25:43,305
...prepoznajem je
ali ne mogu se sjetiti gdje.

330
00:25:44,340 --> 00:25:48,083
Gospodine, mislim da je ovaj klinac mali idiot.
Izgleda kao krava.

331
00:25:48,850 --> 00:25:50,651
Još uvijek kaže krava!

332
00:25:50,652 --> 00:25:55,147
- Prijatelji ga zovu krava.
- Dođi ovamo.

333
00:25:55,148 --> 00:25:57,863
Hajde, hajde.

334
00:25:57,864 --> 00:26:02,671
Reci mi, imaju li krave logike?

335
00:26:02,672 --> 00:26:07,045
- Krava je tvoj tata!
- Malo je previše! Ti, gadno!

336
00:26:07,046 --> 00:26:10,692
- Prebit ću ga s tvojom sankcijom.
- Sankcija je vaša, gospodine.

337
00:26:10,693 --> 00:26:14,880
- Bog blagoslovio tvoje ruke.
- Dođi ovamo, bezobrazniče!

338
00:26:14,881 --> 00:26:18,239
- Ti vragolano! Ti kravo!
- Ne udaraj!

339
00:26:18,240 --> 00:26:21,422
- Sjedni!
- Tvoja majka... U redu?

340
00:26:27,138 --> 00:26:29,001
Sjesti.

341
00:26:31,370 --> 00:26:33,858
Oprostite što smetam, gospodine.

342
00:26:33,859 --> 00:26:38,386
Jeste li to vi Sir Mahmut?
Nadzornik je došao u moj razred.

343
00:26:38,387 --> 00:26:41,712
- Nadzornik?
- Da, gospodine.

344
00:26:44,262 --> 00:26:47,241
Zato sam došao, gospodine.
Redatelj želi razgovarati s...

345
00:26:47,242 --> 00:26:50,420
... nadzornika
o važnoj temi.

346
00:26:50,421 --> 00:26:54,845
- Hajde, gospodine.
- Idemo.

347
00:26:54,846 --> 00:26:57,876
- Oprostite, gospodine?
- Naravno, gospodine.

348
00:27:04,074 --> 00:27:07,765
Ovaj put Güdük će sigurno biti izbačen
tako da ću ga se riješiti.

349
00:27:07,766 --> 00:27:12,317
Znate da je kazna za vas
ponašanje je protjerivanje.

350
00:27:12,952 --> 00:27:15,182
Ali neću te kazniti.

351
00:27:16,630 --> 00:27:21,358
Razumijem, mlad si, imaš
pravo na zabavu i smijeh.

352
00:27:21,359 --> 00:27:24,925
Ali nemate pravo
poniziti nekoga...

353
00:27:24,926 --> 00:27:28,492
...iskorištavajući njegove nedostatke.

354
00:27:29,623 --> 00:27:33,375
Pogotovo kada ova osoba
je tvoj učitelj.

355
00:27:34,887 --> 00:27:40,134
S vremenom ćete to shvatiti.
Nastavi.

356
00:27:40,771 --> 00:27:43,012
Zapiši. Peto i posljednje pitanje.

357
00:27:43,013 --> 00:27:46,476
Dijagram baštine
mirabilis uniflora.

358
00:27:46,477 --> 00:27:49,380
- Nema kopije toga. Što ćemo učiniti?
- Ne znam.

359
00:27:49,991 --> 00:27:51,974
Boncuk, znaš li zadnji?

360
00:27:51,975 --> 00:27:54,919
Ne pričaj! Ne gledaj okolo!

361
00:27:54,920 --> 00:27:58,327
Ne naginjite se ispod stolova!
Uzet ću ti papire! Pažnja!

362
00:27:58,328 --> 00:28:03,558
Pet, četiri, tri, dva, jedan, nula.
Start!

363
00:28:10,478 --> 00:28:14,176
Ne kopirajte ni od koga!
Nikad nisam dopustio svojim studentima da varaju...

364
00:28:14,177 --> 00:28:17,873
...u mojih 30 godina učiteljskog života.

365
00:28:17,874 --> 00:28:19,783
Nikad nikome nije dopustio da vara.

366
00:28:20,524 --> 00:28:21,522
- Çetin.
- Što ima?

367
00:28:21,523 --> 00:28:24,098
Pošaljite ova pitanja majci Hafize!

368
00:28:46,469 --> 00:28:50,533
Hababam Class vara, zar ne?
Hajdemo varati pa ćemo vidjeti!

369
00:28:51,702 --> 00:28:54,551
- Tko je ispod poda?
- Kemal sa sata prirodoslovlja.

370
00:28:54,552 --> 00:28:56,789
Imam ga za kutiju cigareta.

371
00:29:01,378 --> 00:29:04,273
- Što nije u redu s tobom? Jeste li bolesni?
- Ne, nisam.

372
00:29:04,274 --> 00:29:08,801
- Zašto nosiš kaput?
- Bolesna sam gospodine. Hladno mi je.

373
00:29:08,802 --> 00:29:11,528
Brzo ozdravi.
Izazvat ću učenika...

374
00:29:11,529 --> 00:29:16,104
...tko me može prevariti,
ili varati moju lekciju. Ne mrdaj!

375
00:29:24,992 --> 00:29:27,851
Mona Riza! Podigni nogu.

376
00:29:35,823 --> 00:29:39,126
Kratki. Napisao si bilješke naopako.
Što sad da radim?

377
00:29:39,742 --> 00:29:42,462
- Učiteljica gleda.
- Magare!

378
00:29:43,647 --> 00:29:48,718
Bravo, jako dobro pišeš.
Ako se trudiš, možeš to.

379
00:29:48,719 --> 00:29:51,230
Puno smo učili, gospodine,
nismo spavali sinoć, zar ne?

380
00:29:53,318 --> 00:29:57,094
- Što radiš tamo?
- Imam tintu na rukama.

381
00:29:57,786 --> 00:29:59,513
Napisao sam, uzmi.

382
00:30:05,847 --> 00:30:08,055
Kopile! On puši tamo dolje.

383
00:30:40,458 --> 00:30:42,074
- Ti.
- Ja, gospodine?

384
00:30:42,075 --> 00:30:44,289
Da ti, digni ruke!

385
00:30:44,290 --> 00:30:46,712
Ne miči se, nešto si progutao.

386
00:30:46,713 --> 00:30:50,006
Da gospodine, progutao sam bombon.

387
00:30:54,120 --> 00:30:56,992
gospodine! Oprostite, smetam vam.

388
00:30:56,993 --> 00:31:00,393
Dobro nam došao Sir Mahmut!

389
00:31:00,394 --> 00:31:03,630
- Pretpostavljam da radiš test.
- Točno. Ne mrdaj!

390
00:31:05,368 --> 00:31:09,440
Navikli su varati na drugim lekcijama,
ali puknem.

391
00:31:09,441 --> 00:31:13,470
Tijekom moje 30-godišnje karijere,
niti jedan učenik nije prevario.

392
00:31:13,471 --> 00:31:16,422
Kako bi se usudili?
Ne mrdaj.

393
00:31:16,423 --> 00:31:19,081
- Gospodine, oprostite, želim vam lijepo predavanje.
- Hvala.

394
00:31:19,082 --> 00:31:22,192
Nitko ne može varati u mom razredu!

395
00:31:43,054 --> 00:31:46,837
- Grah izgleda tako ukusno.
- Gospodine, nećemo li večerati?

396
00:31:46,838 --> 00:31:49,008
Rekao sam ti da ne varaš.

397
00:31:49,009 --> 00:31:52,256
Gospodine, pitam se,
koliko se dugo može gladovati?

398
00:31:52,257 --> 00:31:57,602
- Valjda tri dana.
- Dobro, znači Shorty će umrijeti sutra.

399
00:32:00,251 --> 00:32:04,610
Sir Mahmut, zar niste mogli naći drugoga
kazna? Umrijet će od gladi.

400
00:32:04,611 --> 00:32:06,764
Varanje nije velika stvar,
oprosti im.

401
00:32:06,765 --> 00:32:09,634
Kloni se ovoga. Nema oprosta.

402
00:32:09,635 --> 00:32:13,952
- Oni znaju svoju grešku.
- Gospodine, vrti mi se u glavi od gladi.

403
00:32:13,953 --> 00:32:18,400
Čekaj, glad je dobra,
riješit ćete se viška kilograma.

404
00:32:22,649 --> 00:32:26,831
- Kako možemo biti puni vode?
- Nemojte puno piti, može izazvati proljev.

405
00:32:26,832 --> 00:32:29,100
Mislim da će Sir Mahmut biti toliko problematičan.

406
00:32:30,743 --> 00:32:34,728
- Što ima? Izgledaš loše.
- Jako sam gladan, mogu te i pojesti.

407
00:32:34,729 --> 00:32:37,736
Prevarit ću majku Hafize
i donesi nam nešto hrane.

408
00:32:37,951 --> 00:32:39,782
Domdom, turn down the volume.

409
00:32:39,783 --> 00:32:43,478
Kikirik, music heals the soul.
Listen so you can be full up.

410
00:32:49,283 --> 00:32:52,355
- What're you eating Şaban?
- Churchkhela, roasted chickpea.

411
00:32:52,356 --> 00:32:56,517
- Delicious, my father sent them.
- Daj mi malo druže!

412
00:32:56,518 --> 00:32:58,893
- Nema šanse.
- Ti samo čekaj.

413
00:32:58,894 --> 00:33:01,447
Evo, lonac riže. Uživati.

414
00:33:01,448 --> 00:33:05,368
- Majka nad majkama! Daj mi obraz.
- Skini se.

415
00:33:16,510 --> 00:33:21,406
Što ima Ferite? Nisam li ti rekao
not to eat in the evenings?

416
00:33:22,563 --> 00:33:27,417
Prehrana u ovo vrijeme može
uništiti svoj želudac.

417
00:33:28,748 --> 00:33:31,140
Daj mi taj lonac.

418
00:33:34,626 --> 00:33:37,394
Ferit. Ferit ustani.

419
00:33:37,395 --> 00:33:40,175
- Hajdemo! Ferit!
- Spava li?

420
00:33:40,176 --> 00:33:43,877
Da. Sad će Krava dobiti ono što zaslužuje.

421
00:33:47,290 --> 00:33:49,804
- Zar još nisi spavao?
- Umiremo od gladi.

422
00:33:49,805 --> 00:33:53,708
- Ne mogu spavati ako mu ne ukrademo slanutak.
- Onda kradi.

423
00:33:57,265 --> 00:34:00,248
- Sigurno spava?
- Napunjen je i spava.

424
00:34:01,689 --> 00:34:06,041
Piškiti. Hajde draga moja.
Ajde moje tele.

425
00:34:06,042 --> 00:34:11,191
Piškiti.
Hajde druže.

426
00:34:22,529 --> 00:34:25,617
Piškiti.
Dođi moja kravo.

427
00:34:25,618 --> 00:34:29,082
Piškiti.

428
00:34:29,082 --> 00:34:33,323
Tulum, uzmi malo.
Kravlje namirnice.

429
00:34:33,324 --> 00:34:36,468
To je vrlo svježe, čini da se osjećam živom.
Idemo jesti!

430
00:34:43,359 --> 00:34:44,975
Gotovo je.

431
00:34:49,314 --> 00:34:51,801
- Čekaj!
- Daj nam malo.

432
00:34:51,802 --> 00:34:55,872
u redu
Imamo li ovdje trgovinu.

433
00:34:55,873 --> 00:34:59,344
Nemoj se ljutiti na mene.
Nisam ti pojeo pastu za zube. Uzmi to natrag.

434
00:34:59,345 --> 00:35:02,584
- Hajdemo! Ovdje si već sat vremena.
- Brijem se.

435
00:35:02,585 --> 00:35:05,047
- Moraš se brijati vikendom.
- Hej dečki! Pogledaj tko dolazi.

436
00:35:07,387 --> 00:35:10,303
zašto se smiješ
Još mi se spava.

437
00:35:10,304 --> 00:35:13,824
- Tako si lijepa draga.
- Što koristiš za usne?

438
00:35:13,951 --> 00:35:17,994
- Kakve moje usne?
- Pogledaj se u ogledalo.

439
00:35:18,834 --> 00:35:22,850
Sranje!
Koje mi je to kopile učinilo?

440
00:35:22,851 --> 00:35:25,009
- Dobro jutro moj dragi Šabane.
- Dobro jutro.

441
00:35:25,010 --> 00:35:28,320
- Probudi se! Vrijeme doručka.
- Ne želim.

442
00:35:28,321 --> 00:35:32,857
Valjda sam bolesna. Osjećam se kao bedak.
imam temperaturu.

443
00:35:32,858 --> 00:35:35,837
- Krava se razboljela, ima temperaturu.
- Daj da pogledam.

444
00:35:35,838 --> 00:35:38,525
Bože moj. Daj da pogledam, otvori.

445
00:35:38,526 --> 00:35:41,924
Tako si znojan,
Krevet ti je mokar.

446
00:35:41,925 --> 00:35:44,345
Ne otvaraj poplun!
Hladno mi je.

447
00:35:47,062 --> 00:35:48,850
Sir Mahmut dolazi.

448
00:35:48,851 --> 00:35:51,806
sta ima Vrijeme je doručka,
zašto si još ovdje?

449
00:35:54,214 --> 00:35:58,478
- Sjajno! Još uvijek laže.
- Ne mogu ustati, gospodine.

450
00:35:58,479 --> 00:36:01,756
- Zašto?
- Sinoć sam...

451
00:36:01,757 --> 00:36:05,772
U čemu je problem?
Je li ovo prvi put?

452
00:36:05,773 --> 00:36:09,652
Prvi put, gospodine.
Popizdio sam se.

453
00:36:09,653 --> 00:36:13,404
- Što! Jesi li se popizdio?
- da

454
00:36:49,572 --> 00:36:52,484
- Jedite polako. Ugušit ćeš se.
- Neću.

455
00:36:52,485 --> 00:36:55,060
On nadoknađuje
za sinoćnju glad.

456
00:36:55,061 --> 00:36:59,436
Pravo. Ali ako ovako nastavite
bit ćeš gladan cijelo vrijeme.

457
00:36:59,437 --> 00:37:02,615
- Tako ste strogi, gospodine.
- Jesam li?

458
00:37:02,616 --> 00:37:06,422
- Doista.
- Mogu li te nešto pitati?

459
00:37:06,423 --> 00:37:09,823
- Pitaj dalje.
- Zašto ostaješ preko noći u školi?

460
00:37:09,824 --> 00:37:13,422
- Ne pristaje tvojoj knjizi, zar ne?
- Da, gospodine.

461
00:37:13,423 --> 00:37:15,646
- Zar nemate dom, gospodine?
- Ne znam.

462
00:37:15,647 --> 00:37:18,725
- Oprostite. Zar nisi oženjen?
- Ne, nisam.

463
00:37:18,726 --> 00:37:21,043
Nisam mogao pronaći priliku
udati se...

464
00:37:21,044 --> 00:37:23,362
- ...ili imati dijete.
- Zašto gospodine?

465
00:37:23,363 --> 00:37:28,793
provodim cijeli život
dovodeći u formu djecu poput tebe.

466
00:37:28,794 --> 00:37:34,400
Ne znam ni jesam li bio u pravu
ili pogrešno. Dobar tek!

467
00:37:34,401 --> 00:37:38,920
- Kakav pečeni slanutak! Kao orasi.
- Oni su slanutak od budale.

468
00:37:38,921 --> 00:37:41,660
Uzmi malo Şabana.
Oni su Shortyjevi.

469
00:37:41,661 --> 00:37:44,400
Sakrio ih je u svom kabinetu.
Sinoć smo ih ukrali.

470
00:37:44,401 --> 00:37:48,839
Je li? Podmukao!
Jest ću ispod njegovih očiju.

471
00:37:50,944 --> 00:37:54,384
Sjajno je jesti pečeni slanutak.

472
00:37:54,385 --> 00:37:57,800
- Jesi li i ti krao od budale?
- Ne! Krao sam od krave.

473
00:37:58,285 --> 00:38:01,469
Naš protivnik u srednjoj školi
kviz ove godine je djevojačka srednja škola.

474
00:38:02,940 --> 00:38:05,805
- Bože, djevojke dolaze.
- Kakva sreća!

475
00:38:05,806 --> 00:38:09,841
Ne. Sir Mahmut je izabrao natjecatelje
iz razreda znanosti.

476
00:38:10,380 --> 00:38:12,607
- Nema šanse!
- Jeste li bolesni?

477
00:38:12,708 --> 00:38:15,846
- Svake smo godine natjecatelji.
- On postavlja nova pravila.

478
00:38:15,847 --> 00:38:17,856
Zašto se ljutiš na mene?
Budite ljuti na Sir Mahmuta.

479
00:38:19,540 --> 00:38:22,275
Dečki! Oni dolaze ovamo.

480
00:38:30,421 --> 00:38:32,420
Što će se sada dogoditi?

481
00:38:37,630 --> 00:38:40,109
Sir Mahmut nas je uništio.

482
00:38:40,305 --> 00:38:43,203
čestitamo! čuo
natjecat ćeš se u kvizu.

483
00:38:45,034 --> 00:38:48,130
Ma daj, ne mislim
oni će napraviti takvu grešku.

484
00:38:48,949 --> 00:38:53,277
Neće. Oni su pametni dečki.
Pravo?

485
00:38:54,738 --> 00:38:57,969
Najljepši primjer
arud prozodija je...

486
00:38:57,970 --> 00:39:01,201
...pjesma "Sessiz Gemi" Yahya Kemala.

487
00:39:01,202 --> 00:39:05,954
Ako dođe vrijeme za dizanje sidra
od vremena, jedan dan više

488
00:39:09,183 --> 00:39:14,483
- Reci mi.
- Mefulü, mefailün, mefailü, feulü.

489
00:39:14,484 --> 00:39:17,818
Brod će krenuti iz ove luke
prema nepoznatoj obali.

490
00:39:19,106 --> 00:39:21,554
- Ferit!
- Da, gospodine.

491
00:39:21,555 --> 00:39:25,210
Što radiš tamo?
Pročitajte "Sessiz Gemi" Yahya Kemala.

492
00:39:25,211 --> 00:39:28,036
Niste u pravu gospodine.
Hümeyra je ta koja pjeva "Sessiz Gemi".

493
00:39:28,037 --> 00:39:33,140
- Ne postoji pjevač kao Yahya Kemal.
- Proklet bio magarče! Sjesti.

494
00:39:33,141 --> 00:39:35,600
- Čitaj Necmi.
- Čitat ću, gospodine.

495
00:39:48,500 --> 00:39:51,433
Mislite li da je ovo bar?
Sjesti!

496
00:39:51,434 --> 00:39:55,594
- Kretenu.
- Šabane, o čemu to pričaš?

497
00:39:55,595 --> 00:39:58,465
- Ustani i čitaj.
- Što ću čitati?

498
00:39:58,466 --> 00:40:03,236
- Mefulü, mefailü.
- Mefulü, mefailü...

499
00:40:03,237 --> 00:40:06,634
Kefaluffü, ja se češem.

500
00:40:06,669 --> 00:40:11,872
Mefulü... Nešto mi je na leđima!
Failüttün.

501
00:40:11,907 --> 00:40:15,658
Učinit ću nešto Shortyju.

502
00:40:16,091 --> 00:40:20,431
Mefakülü, failüttün.
Što si mi stavio na leđa?

503
00:40:20,432 --> 00:40:25,230
- Bezopasno je. Škorpion!
- Škorpion mi je na leđima, gospodine.

504
00:40:25,231 --> 00:40:28,504
Što? Škorpion?
Skinite se! Skinite se!

505
00:40:28,505 --> 00:40:33,094
Valjda umirem.
Škorpion me ugrizao, gospodine.

506
00:40:33,095 --> 00:40:35,916
Prestani čitati, skini se, sine.

507
00:40:37,165 --> 00:40:39,603
- Pomozite mu.
- To je konjska muha, gospodine.

508
00:40:39,628 --> 00:40:43,420
Daj da vidim.
To nije konjska, nego kravlja.

509
00:40:44,647 --> 00:40:47,534
Kako loše! Ne možemo više pušiti
uz puni užitak.

510
00:40:47,535 --> 00:40:50,829
Ne boj se sine,
Kikirik je na vratima i gleda.

511
00:40:51,294 --> 00:40:53,327
- Kikirik.
- Ovdje sam!

512
00:40:53,328 --> 00:40:56,158
- Što ti radiš ovdje?
- Gledam.

513
00:40:56,159 --> 00:41:00,117
Nemoj tu spavati i spavati.
Ili ćemo pasti u zahode.

514
00:41:00,118 --> 00:41:03,190
Onda ću se isprati i riješiti te se.

515
00:41:03,509 --> 00:41:07,361
- Najvisočiji dječak u našem razredu.
- Moj divlji dječak.

516
00:41:08,873 --> 00:41:11,344
Pročitat ću svoje pismo dok pušim.

517
00:41:11,345 --> 00:41:13,816
Ne želim da me ometaju, u redu?

518
00:41:15,556 --> 00:41:19,155
Imam pismo od moje ljubavi.

519
00:41:22,443 --> 00:41:25,131
momci! Sir Mahmut dolazi.
Baci cigarete.

520
00:42:05,292 --> 00:42:07,098
izlazi van! Što radiš tamo?

521
00:42:07,099 --> 00:42:12,394
Vidi, Shorty! Prestanite oponašati Sir Mahmuta!
Ako dođem...

522
00:42:12,395 --> 00:42:16,746
Ugasi tu cigaretu.
Nisam li ti rekao da ne pušiš?

523
00:42:16,747 --> 00:42:19,371
Jednom sam zagrizao taj mamac!

524
00:42:19,372 --> 00:42:22,634
Daj da pročitam svoje pismo.

525
00:42:22,635 --> 00:42:25,363
Rekao sam izlazi!
Ugasi tu cigaretu.

526
00:42:25,364 --> 00:42:27,034
Kako samo uživa!
Golo lice!

527
00:42:27,035 --> 00:42:30,852
Ti si golo lice!
Shorty, tražio si probleme!

528
00:42:32,828 --> 00:42:34,964
gospodine Mahmut.

529
00:42:37,903 --> 00:42:39,783
Sjesti.

530
00:42:44,417 --> 00:42:49,809
Ovi dečki su mi došli i rekli da oni
ne želim se pridružiti kvizu.

531
00:42:49,810 --> 00:42:54,176
Gurnuo sam ih
ali nisu ništa rekli.

532
00:42:54,177 --> 00:42:57,241
Očito ste prijetili prijateljima.

533
00:42:57,242 --> 00:42:59,991
Pitam ih još jednom, pred vama.

534
00:43:00,871 --> 00:43:03,732
- Jesu li ti prijetili, sine?
- Nisu, gospodine.

535
00:43:06,644 --> 00:43:09,552
Ova će se djeca pridružiti kvizu.

536
00:43:09,553 --> 00:43:13,463
Ne pokušavajte ih pritiskati,
ovaj put ću te jako povrijediti.

537
00:43:14,254 --> 00:43:17,646
Slušaj, naći ćemo se u pet sati
u trajektnoj luci.

538
00:43:17,647 --> 00:43:19,805
- OK?
- U redu.

539
00:43:20,542 --> 00:43:23,687
Sretno momci!

540
00:43:23,688 --> 00:43:26,624
Spavat ćemo na način da
bit će veličanstveno.

541
00:43:26,625 --> 00:43:29,944
Sada Sir Mahmut
vidjet će Hababam Class.

542
00:43:29,945 --> 00:43:34,046
Pažnja!
Izbjegavati! Naprijed marš!

543
00:43:44,348 --> 00:43:46,339
Stop!

544
00:43:46,340 --> 00:43:49,409
- Kamo ideš?
- Otvorite vrata, sir Veysel.

545
00:43:49,410 --> 00:43:53,073
Dočekat ćemo predsjednika
Republike Ugande po nalogu gospodina Mahmuta.

546
00:43:53,074 --> 00:43:54,863
U redu.

547
00:43:55,935 --> 00:43:59,481
Dobro marširajte na paradi.
hajde

548
00:43:59,482 --> 00:44:02,063
Izbjegavati! Korak! Ožujak!

549
00:44:18,085 --> 00:44:20,348
Sjednite, sjednite.

550
00:44:22,147 --> 00:44:25,372
Opet si tako tiha.

551
00:44:28,572 --> 00:44:32,202
Kako se kaže, dijamant brusi dijamant.

552
00:44:33,121 --> 00:44:35,921
Kako te je doveo u red,
gospodine Mahmut.

553
00:44:35,922 --> 00:44:39,456
Bog vas blagoslovio Sir Mahmut
Napravili ste Hababam Class kit u svojoj ruci.

554
00:44:39,457 --> 00:44:42,881
- Što sam učinio?
- Što ćeš drugo učiniti?

555
00:44:42,882 --> 00:44:45,429
Kakva tišina.
Kao da nisu ni bili u školi.

556
00:44:45,430 --> 00:44:49,829
Zahvaljujući vama, živimo mirno!
Nikad prije nisu šutjeli.

557
00:44:49,830 --> 00:44:52,844
- Sir Mahmut.
- Da, gospodine.

558
00:44:52,845 --> 00:44:56,036
- Mislim da Hababam Class nije gore.
- Molim?

559
00:44:56,037 --> 00:44:59,315
Provjeravao sam stolove rukama
ali nisam mogao pronaći nikoga.

560
00:45:00,455 --> 00:45:03,536
Dobrodošli lavovi.
Kako je bilo u šetnji?

561
00:45:03,537 --> 00:45:06,007
- Je li Sir Mahmut tražio nas?
- Ne.

562
00:45:06,008 --> 00:45:08,629
Rekao sam "Poslali ste djecu...

563
00:45:08,630 --> 00:45:11,251
...za dobrodošlicu predsjedniku."
Rekao je "da, poslao sam ih."

564
00:45:11,252 --> 00:45:14,154
Zašto nas nije došao pozdraviti.

565
00:45:14,155 --> 00:45:17,930
To je nova igra Sir Mahmuta.
drži se!

566
00:45:17,931 --> 00:45:20,403
Sram ga bilo. žalim.

567
00:45:25,806 --> 00:45:28,494
Vidi, Sir Mahmut je na stepenicama.

568
00:45:32,179 --> 00:45:35,662
Dobrodošli. Jeste li vidjeli predsjednika
iz Ugande?

569
00:45:35,663 --> 00:45:38,854
- Kako je? Fino?
- Pozdravio te je.

570
00:45:38,855 --> 00:45:43,494
Hvala.
Danas ste popili dovoljno zraka.

571
00:45:43,495 --> 00:45:47,846
Bit će kazna za ovo.
Ne smijete ići ovaj vikend.

572
00:45:47,847 --> 00:45:50,370
Kakva šteta! Svi su vani.

573
00:45:52,307 --> 00:45:55,059
Volio bih da sam u tom brodu.

574
00:45:55,060 --> 00:45:57,636
Daj mi dalekozor.

575
00:45:58,095 --> 00:46:01,096
Gle, šeta okolo sa svojom ljubavi.

576
00:46:02,132 --> 00:46:06,277
Svi idu u Kadiköy i mi
su ovdje i drijemaju. Kakva sreća!

577
00:46:07,309 --> 00:46:10,757
Zamisliti! Ti si sa svojom djevojkom.

578
00:46:10,758 --> 00:46:14,012
Htjela sam u disko,
Osman bi došao sa tri djevojke.

579
00:46:14,013 --> 00:46:17,621
- Sada je sam
- Išao sam na otok prošli tjedan.

580
00:46:17,622 --> 00:46:19,826
Uglavnom sam uznemiren zbog utakmice.

581
00:46:19,827 --> 00:46:23,866
Nevjerna žena! Zašto si me pustio da čekam
u Taksimu tri sata?

582
00:46:24,533 --> 00:46:27,702
- Što pišeš, Kravo?
- Pišem pismo za svoju ljubav.

583
00:46:29,156 --> 00:46:31,798
Što se događa, Groom?
Rano ujutro.

584
00:46:31,799 --> 00:46:35,155
Moram ići danas,
ili će se brinuti za mene.

585
00:46:35,980 --> 00:46:38,492
boli me glava
jer nemamo cigarete.

586
00:46:38,493 --> 00:46:43,555
Ti još spavaš. 9 je sati.
hajde Probudite se uz doručak!

587
00:46:43,556 --> 00:46:46,114
- Nećemo jesti majku Hafize.
- Umrijet ćemo od gladi.

588
00:46:46,115 --> 00:46:49,868
- Sir Mahmut će nas se riješiti.
- Bože sačuvaj!

589
00:46:49,869 --> 00:46:52,698
Nemamo cigareta.
Ako ne zapalimo nakon večere, umrijet ćemo.

590
00:46:52,699 --> 00:46:56,099
- Zato ne jedemo.
- Ako nam nađeš cigarete, jest ćemo.

591
00:46:56,100 --> 00:47:00,114
- Ako ne pušimo, umrijet ćemo.
- Povući ćeš mi žile srca.

592
00:47:00,115 --> 00:47:02,856
u redu Idem kupiti.

593
00:47:46,091 --> 00:47:49,976
Blagoslovi Bože našu Majku Hafize!

594
00:47:49,977 --> 00:47:51,917
Amen.

595
00:47:52,989 --> 00:47:57,036
Sačuvaj nas od zla Ćelavog Mahmuta.

596
00:47:57,037 --> 00:48:00,763
Otjeraj ga odmah, Bože!

597
00:48:00,764 --> 00:48:02,843
Amen!

598
00:48:02,970 --> 00:48:08,015
- Dim za dušu izdajice Ćelavog!
- Dim!

599
00:48:08,016 --> 00:48:12,438
- Postali smo štakori.
- Tiho! Bit ćemo zarobljeni.

600
00:48:13,286 --> 00:48:16,183
Ne može nas uhvatiti ovdje na tavanu.

601
00:48:16,480 --> 00:48:21,223
Namjeravali ste zapaliti cijelu školu.
Rekao sam da ne pušim!

602
00:48:21,224 --> 00:48:23,819
Mi smo ovisni, gospodine. Što možemo učiniti?

603
00:48:23,820 --> 00:48:27,673
- Navikli smo se na dim, gospodine.
- Da, navikli su se na dim.

604
00:48:29,594 --> 00:48:31,734
Ako ne pušim, ušuškam se.

605
00:48:31,735 --> 00:48:35,110
Tako je lako, institucionalizirat ćemo vas.

606
00:48:35,111 --> 00:48:39,338
Ako institucionalizirate Shortyja,
Prestat ću pušiti, obećavam.

607
00:48:42,099 --> 00:48:44,381
Tko ti je donio ove cigarete?

608
00:48:47,664 --> 00:48:51,629
Rekao sam tko?
Naći ću ga.

609
00:48:58,338 --> 00:49:00,339
Gdje je Ferit?

610
00:49:01,759 --> 00:49:05,151
- Pitao sam te nešto.
- Bolestan je, u svom je krevetu.

611
00:49:05,152 --> 00:49:08,853
bolesno! Odnio sam mu obrok gore
ali nije jeo. Ima temperaturu.

612
00:49:08,854 --> 00:49:12,733
Bolesno, zar ne?
Jeste li i vi bolesni?

613
00:49:17,062 --> 00:49:19,422
Ne razgovarate sa svojim učiteljem.

614
00:49:19,423 --> 00:49:21,903
Što sam vam učinio, dečki?

615
00:49:21,904 --> 00:49:26,287
Igrao si udicu, podrugljivo.
Trebam li ti čestitati?

616
00:49:28,101 --> 00:49:30,853
Ne gledaj me kao neprijatelja.

617
00:49:30,854 --> 00:49:35,012
Moji učenici su me tako gledali
cijeli život, navikao sam na to.

618
00:49:35,013 --> 00:49:38,592
Samo sam ih pokušao naučiti lijepom
stvari...

619
00:49:38,593 --> 00:49:41,372
...i pokazati pravi put.

620
00:49:41,373 --> 00:49:44,245
Ali kad pogledam unatrag...

621
00:49:44,246 --> 00:49:47,444
...vidim da nisam uspio.

622
00:49:47,445 --> 00:49:51,621
Cijeli život iz kojeg sam bio protjeran
jedan kutak Anatolije za drugim.

623
00:49:51,622 --> 00:49:55,355
Svaki put bih kaznio učenika
za njegovu grešku...

624
00:49:55,356 --> 00:49:58,323
...bio je jedan bezosjećajni velikaš
konzervator...

625
00:49:58,324 --> 00:50:02,859
...ili administrator koji je rekao
Otišao sam predaleko.

626
00:50:02,860 --> 00:50:06,126
Samo sam htjela djecu...

627
00:50:06,127 --> 00:50:10,194
... imati odgovornost i
obavljati svoje dužnosti.

628
00:50:10,195 --> 00:50:13,553
Bilo bi dovoljno za moju sreću.

629
00:50:13,554 --> 00:50:16,209
Ali to se nikada nije dogodilo.

630
00:50:16,210 --> 00:50:19,073
Život sam potrošio nizašto.

631
00:50:19,074 --> 00:50:22,695
Teško je to priznati u ovim godinama
da sam pogriješio.

632
00:50:22,696 --> 00:50:27,727
Pokušat ću podučavati vas, svoje učenike...

633
00:50:28,177 --> 00:50:33,397
...istina i dobro
do kraja života.

634
00:50:33,398 --> 00:50:37,252
Iako sam bez nade.

635
00:50:39,015 --> 00:50:41,291
Zašto si pobjegao iz škole?

636
00:50:41,292 --> 00:50:44,611
Pogledaj se,
izgledaš kao da te napao pas.

637
00:50:47,074 --> 00:50:50,530
Zašto si pobjegao iz škole?
Mislim da imate važan razlog.

638
00:50:50,531 --> 00:50:53,434
- Da, gospodine.
- Reci mi onda.

639
00:50:53,435 --> 00:50:57,040
- Nisam mogao reći.
- Ako mi kažeš, oprostit ću ti.

640
00:50:57,041 --> 00:51:00,209
- Vidim, ali to je nemoguće.
- U redu.

641
00:51:00,210 --> 00:51:03,977
Nisam ja kriv.
Ne možeš van do kraja godine.

642
00:51:03,978 --> 00:51:07,297
Bit ćeš moj prijatelj
vikendom.

643
00:51:07,298 --> 00:51:09,939
Opet ću pobjeći, moram.

644
00:51:09,940 --> 00:51:12,337
Moram ti ne dopustiti da pobjegneš.

645
00:51:12,338 --> 00:51:15,289
- Tako je lijepa.
- Daj mi ga!

646
00:51:15,832 --> 00:51:20,224
- Ona je preslatka.
- Ferite, ona ne sliči tebi.

647
00:51:20,225 --> 00:51:22,123
Liči na svoju majku.

648
00:51:23,322 --> 00:51:26,346
- Odrasla je tako brzo.
- Stara je pet mjeseci.

649
00:51:28,414 --> 00:51:32,005
- Sada, je li ovo dijete vaše?
- Naravno, ona je moja.

650
00:51:32,006 --> 00:51:36,322
Jadna djevojka!
Udala se za takvog magarca.

651
00:51:36,423 --> 00:51:38,373
- Proklet bio!
- Kako je napravila dijete!

652
00:51:38,374 --> 00:51:40,766
Drži nos čistim Kravo.

653
00:51:40,801 --> 00:51:44,608
- Poznaje li tvoj tata dijete?
- On čak i ne zna da sam udana.

654
00:51:45,899 --> 00:51:48,201
Pažnja! Zapovjednik je došao.

655
00:51:48,917 --> 00:51:52,219
Sjednite
Odloži svoje knjige.

656
00:51:53,396 --> 00:51:56,154
Izvadi papir, ja ću napraviti ispit.

657
00:51:56,640 --> 00:51:58,881
gospodine! možemo...

658
00:51:58,882 --> 00:52:02,017
...žrtvujemo svoje živote za ovu zemlju.

659
00:52:02,018 --> 00:52:05,283
Mi smo sinovi,
koji je došao iz...

660
00:52:05,284 --> 00:52:07,298
...Gazi Osman paša,
Pilevne...

661
00:52:07,299 --> 00:52:12,082
...Zeytinburnu, Otoci i Modalar.

662
00:52:12,083 --> 00:52:15,786
Mi smo generacija...

663
00:52:15,787 --> 00:52:20,538
- Plači druže, plači!
- Mi smo...

664
00:52:20,539 --> 00:52:24,170
Ne tuci zrak.
Ja ću održati ispit. Izvadi papire.

665
00:52:24,171 --> 00:52:29,129
Mi smo takva generacija.
Ne postoji takva generacija.

666
00:52:29,130 --> 00:52:31,564
Začepi, prestani.

667
00:52:31,565 --> 00:52:34,603
Nikada neću odustati od ispita.

668
00:52:34,604 --> 00:52:37,580
Obećao sam Sir Mahmutu.
Izvadi papire.

669
00:52:37,581 --> 00:52:39,581
Proljeće je ove godine rano stiglo.

670
00:52:39,582 --> 00:52:41,721
Nakon ovoga ćemo raditi sate tjelesnog
u vrtu.

671
00:52:41,722 --> 00:52:43,865
To bi bilo sjajno, gospodine.

672
00:52:48,071 --> 00:52:52,061
- Kakva je nošnja ove Hafize?
- Djeca imaju predstavu.

673
00:52:52,062 --> 00:52:53,768
Što ti je to?

674
00:52:53,769 --> 00:52:57,224
Nisu mogli naći glumicu.
Ja ću igrati.

675
00:52:57,803 --> 00:53:00,151
- Kakva je ovo predstava?
- Povijesna predstava.

676
00:53:00,152 --> 00:53:04,103
- tko si ti
- Ja sam žena Mahmuta IV Ćelavog.

677
00:53:05,921 --> 00:53:11,456
Sultan Ćelavi Mahmut zapovijeda da...

678
00:53:11,457 --> 00:53:14,185
Nadam se da je sve u redu.
Što je zapovjedio?

679
00:53:14,872 --> 00:53:18,135
Tko puši okolo...

680
00:53:18,136 --> 00:53:20,559
...bit će mu odrubljena glava.

681
00:53:20,871 --> 00:53:24,401
Naš sultan je rekao nešto glupo.
Dim! Dim!

682
00:53:26,065 --> 00:53:29,948
Hej samci.
Kako te nije sram?

683
00:53:31,049 --> 00:53:34,728
Ti pušiš ispred mene,
moćni sultan,...

684
00:53:34,729 --> 00:53:38,408
...Mahmut Ćelavi.
Nemoj me ljutiti!

685
00:53:39,636 --> 00:53:41,882
Čak i ako uđete u wc školjku,..

686
00:53:41,883 --> 00:53:45,090
...ili se sakrij na tavan, ja ću te uhvatiti.

687
00:53:47,314 --> 00:53:51,584
- Što ima, dečki?
- Pripremamo se za nastup za kraj godine.

688
00:53:51,619 --> 00:53:53,354
Što je s cigaretama?

689
00:53:53,355 --> 00:53:58,169
Bio je sultan, koji je zabranio pušenje.
Igramo se s njim.

690
00:53:58,170 --> 00:54:01,985
Vidim.
Jeste li vi sultan?

691
00:54:01,986 --> 00:54:05,042
Da. Ja sam Mahmut IV Ćelavi.

692
00:54:05,043 --> 00:54:07,774
Svidjelo mi se što pripremate
povijesna predstava.

693
00:54:07,775 --> 00:54:13,061
Ali nije bilo Mahmuta IV
u Osmanskom Carstvu.

694
00:54:14,081 --> 00:54:17,680
Onaj koji je zabranio pušenje bio je Murat IV.

695
00:54:17,681 --> 00:54:21,336
Također Murat IV nije bio ćelav.

696
00:54:21,337 --> 00:54:23,977
U redu?

697
00:54:23,978 --> 00:54:26,534
sad...

698
00:54:26,535 --> 00:54:29,031
...provjerit ću vaše povijesno znanje.

699
00:54:29,032 --> 00:54:31,524
Izvadi papire.

700
00:54:34,338 --> 00:54:36,444
Pitanje jedno...

701
00:54:36,445 --> 00:54:39,100
...doba Murata IV.

702
00:54:50,914 --> 00:54:54,839
- Gdje bacaš!
- Kravo, došla je cura. Ona traži tebe.

703
00:54:54,840 --> 00:54:58,632
- Djevojka, rekli ste? Ne povlači mi nogu.
- Stvarno. Ona te čeka.

704
00:54:58,633 --> 00:55:00,656
- Gdje?
- Sakrili smo je u dvorištu.

705
00:55:00,657 --> 00:55:04,270
Čekala je na Taksimu i kako ti nisi došao,
nedostajao si joj i došla je ovamo.

706
00:55:04,271 --> 00:55:06,767
- Odvedi me mojoj ljubavi.
- Hajdemo.

707
00:55:15,331 --> 00:55:18,811
- Gdje je moja ljubav?
- Ona se skriva iza nas.

708
00:55:18,812 --> 00:55:22,435
Makni se od nje.
Pusti nas na miru.

709
00:55:22,436 --> 00:55:25,555
Ima pravo. Moramo ga ostaviti
sam sa svojom ljubavi.

710
00:55:27,187 --> 00:55:29,731
Dva puta je krstario do Irana.

711
00:55:29,732 --> 00:55:32,275
- Pišite pažljivo.
- U redu.

712
00:55:33,035 --> 00:55:36,579
Prvo putovanje je bilo Revan,
i krstario je istočnom Anatolijom...

713
00:55:36,580 --> 00:55:39,110
...i drugo putovanje je bilo Bagdat...

714
00:55:39,111 --> 00:55:43,694
Mladoženja, ti nam doslovno diktiraš
ali Sir Mahmut će saznati.

715
00:55:43,695 --> 00:55:47,079
Neka bude tako, bolje.
Nije to mogao dokazati i naljuti se.

716
00:55:47,080 --> 00:55:50,430
Kako ćeš promijeniti papire
s originalnim papirima?

717
00:55:50,431 --> 00:55:52,804
Prepusti to meni.

718
00:56:32,438 --> 00:56:36,401
- Tiho do kraja kviza.
- Doći ćemo i osloboditi te.

719
00:56:36,436 --> 00:56:39,399
- Imam od <i>A</i> do <i>K</i>.
- Imam od <i>K</i> do <i>Z</i>.

720
00:56:39,400 --> 00:56:42,825
- Nemoj pogriješiti!
- Kakva buka! Gore je karneval.

721
00:56:43,556 --> 00:56:46,260
Stavili su nas ovdje,
zabavljaju se gore.

722
00:56:46,261 --> 00:56:49,394
- Počinjemo... Spremni smo.
- Jeste li spremni?

723
00:56:49,395 --> 00:56:53,074
Dragi profesori i dragi učenici.

724
00:56:58,484 --> 00:57:02,112
Dobrodošli na godišnji
inter-highschool show quiz.

725
00:57:03,975 --> 00:57:08,120
Zovem tim iz srednje djevojačke škole.

726
00:57:22,473 --> 00:57:25,529
Sada zovem tim muške srednje škole.

727
00:57:28,200 --> 00:57:30,880
Hababam! Hababam!

728
00:57:45,489 --> 00:57:47,920
Znate pravila kviza.

729
00:57:47,921 --> 00:57:51,039
- Da, znamo.
- Znamo i mi,.

730
00:57:51,040 --> 00:57:54,073
Krenimo s kvizom. Evo prvog
pitanje za mušku srednju školu.

731
00:57:54,074 --> 00:57:56,369
Vrijedi 20 bodova..

732
00:57:56,370 --> 00:57:59,583
Tko je İbrahim Müteferrika,
što je učinio?

733
00:57:59,584 --> 00:58:01,887
Imate 30 sekundi.

734
00:58:01,888 --> 00:58:04,050
<i>Ja</i> sam tvoj. Pronađite ga!

735
00:58:05,014 --> 00:58:07,587
İbrahim Müteferrika je osnivač
turskog tiska i...

736
00:58:07,588 --> 00:58:10,756
...donio je prvi tiskarski stroj.
U redu.

737
00:58:10,757 --> 00:58:13,071
İbrahim Müteferrika
je prvi turski novinar.

738
00:58:13,072 --> 00:58:15,150
Donio je prvi tiskarski stroj.

739
00:58:15,151 --> 00:58:17,296
Osnovao je i tvornicu papira
u Yalovi.

740
00:58:17,297 --> 00:58:22,612
Bio je i prevoditelj
ugarski kralj Rakuci.

741
00:58:22,613 --> 00:58:25,571
Vaše objašnjenje je dovoljno.
Osvajate 20 bodova.

742
00:58:28,959 --> 00:58:30,801
Ako želite više informacija...

743
00:58:30,802 --> 00:58:36,352
...pogledajte stranicu 1912 u trećem dijelu
povijesnog osmanskog časopisa.

744
00:58:36,715 --> 00:58:39,867
Hababam. Hababam.

745
00:58:43,691 --> 00:58:46,579
Sad sam pročitao pitanje
višu djevojačku školu.

746
00:58:46,580 --> 00:58:48,613
Koliko je ovo cvrčanje!

747
00:58:48,614 --> 00:58:50,993
Uzrok glasa djevojaka
vrišti.

748
00:58:50,994 --> 00:58:54,154
- Pitam se jesu li djevojke lijepe.
- Ne mislim tako.

749
00:58:54,155 --> 00:58:56,390
Nisu mogli odgovoriti. Budite spremni!

750
00:58:57,610 --> 00:59:00,522
- Koliko je 1 milja u metrima?
- Imam <i>M</i>.

751
00:59:00,523 --> 00:59:02,962
- 1 milja je 1609 metara.
- Točno.

752
00:59:02,963 --> 00:59:06,441
Hababam. Hababam.

753
00:59:06,442 --> 00:59:11,624
Također 1 milja je 5280 stopa,
1 kvadratna milja je 2590 kvadratnih kilometara.

754
00:59:11,625 --> 00:59:14,711
- Završili smo s tim pitanjem.
- Trgovina nije bol.

755
00:59:14,712 --> 00:59:18,171
Hababam. Hababam.

756
00:59:22,103 --> 00:59:25,459
- Koji je glavni grad Saudijske Arabije?
- Meka.

757
00:59:25,460 --> 00:59:29,757
krivo Tačan odgovor je Rijad.
Vaše pitanje.

758
00:59:29,758 --> 00:59:33,164
Koji je drugi naziv za X-zrake?

759
00:59:33,165 --> 00:59:36,324
Tko je otkrio X-zrake?

760
00:59:37,721 --> 00:59:40,216
Pričaj Domdom,
Ništa ne čujem.

761
00:59:40,217 --> 00:59:42,605
- Jesi li nešto rekao?
- Ne.

762
00:59:43,216 --> 00:59:45,768
Zvuk je potpuno nestao,
ništa ne čujem.

763
00:59:45,769 --> 00:59:50,312
- Pokušaj se snaći, Krava.
- Rentgen je uređaj koji prozire.

764
00:59:50,313 --> 00:59:53,436
Postoji i radiografija.

765
00:59:53,437 --> 00:59:56,432
Ima puno radiografa.

766
00:59:58,789 --> 01:00:02,444
- Vrijeme je isteklo. Promašio si.
- Nema veze!

767
01:00:04,035 --> 01:00:05,948
Što je Sema?

768
01:00:05,949 --> 01:00:09,507
To je ritual, koji vrti derviše
rade vrteći se.

769
01:00:09,508 --> 01:00:11,307
Točno.

770
01:00:16,449 --> 01:00:19,347
Tko je predsjednik Republike Zair?

771
01:00:20,117 --> 01:00:23,702
Zašto me gledaš?
Jesam li ja predsjednik Republike Zair?

772
01:00:24,909 --> 01:00:28,142
Predsjednik Republike Zair je
Mehmet Ali Clay.

773
01:00:28,143 --> 01:00:31,420
- Clay, da.
- Pogrešno.

774
01:00:31,421 --> 01:00:34,740
- Vaše pitanje.
- Spavaš li? Propadamo.

775
01:00:34,741 --> 01:00:37,728
Tko je otkrio penicilin...

776
01:00:37,729 --> 01:00:41,168
...i za koje bolesti se koristi?

777
01:00:41,918 --> 01:00:43,989
- Čujete li nešto?
- Ne.

778
01:00:43,990 --> 01:00:46,829
- Mrtvi smo.
- Nemoj se uzrujavati. Popravi to.

779
01:00:46,830 --> 01:00:49,453
- Gdje ste stavili neonski tester?
- Sir Mahmut.

780
01:00:49,454 --> 01:00:51,789
- Sir Mahmut.
- Makni se s puta!

781
01:00:53,211 --> 01:00:55,555
Daj da vidim.

782
01:00:58,319 --> 01:01:01,774
Lindberg je prvi prešao Atlantik
vrijeme s dvosjedom.

783
01:01:01,775 --> 01:01:05,526
Točno.
Sada imate ukupno 130 bodova.

784
01:01:09,112 --> 01:01:11,904
- Što je glukoza?
- Jeste li rekli glukoza?

785
01:01:11,905 --> 01:01:13,859
Jeste li rekli glukoza?

786
01:01:14,478 --> 01:01:16,486
- U redu, gospodine.
- Djeluje!

787
01:01:18,226 --> 01:01:21,032
Hipnoza je umjetnost izazivanja sna
sugestijom.

788
01:01:21,033 --> 01:01:24,016
- Točno.
- Molim vas da napišete još 10 bodova.

789
01:01:24,017 --> 01:01:27,466
Hababam. Hababam.

790
01:01:27,467 --> 01:01:32,195
Navijanje nije potrebno.
Pokušavamo biti dostojni vaše ljubaznosti.

791
01:01:32,897 --> 01:01:35,762
Slušaj, Sir Mahmut nije ovdje.
Budite oprezni!

792
01:01:35,763 --> 01:01:39,125
U redu, ne brini!
Gledaj svoja posla.

793
01:01:39,440 --> 01:01:43,112
Dakle, srednja škola za dječake je vodeća
u svojoj skupini. čestitamo!

794
01:01:48,788 --> 01:01:50,740
Sjesti.

795
01:01:52,028 --> 01:01:54,227
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, gospodine.

796
01:01:59,101 --> 01:02:02,540
Čestitam ti na prijevari
i tiranija...

797
01:02:02,541 --> 01:02:05,980
...na kvizu.

798
01:02:06,532 --> 01:02:09,556
Čestitamo i mi vama gospodine.
Popravili ste uređaj.

799
01:02:09,557 --> 01:02:12,211
Popravio sam uređaj za
čast škole.

800
01:02:12,212 --> 01:02:14,996
Ne zato što bih te ohrabrivao.

801
01:02:14,997 --> 01:02:18,418
Direktoru još nisam ništa rekla.

802
01:02:18,419 --> 01:02:21,626
- Nema razlike, gospodine.
- Ne može nas izbaciti.

803
01:02:22,028 --> 01:02:25,523
Imamo ukupno 235 tisuća lira godišnje,
za 9 tisuća lira po osobi.

804
01:02:25,524 --> 01:02:27,779
Odbaci temu.

805
01:02:27,925 --> 01:02:30,509
Kazna za tvoje ponašanje je...

806
01:02:30,510 --> 01:02:34,477
...svi ste neovlašteni do kraja
godine.

807
01:02:34,478 --> 01:02:38,725
Dakle, ne puštaš Ferita i mene na miru
tijekom vikenda.

808
01:02:39,830 --> 01:02:42,558
A o ispitu.

809
01:02:42,559 --> 01:02:44,935
- Jeste li ih pročitali, gospodine?
- Da, jesam.

810
01:02:44,936 --> 01:02:48,264
Pretpostavljam da ste zamijenili papire.

811
01:02:48,265 --> 01:02:52,400
Ali kako te nisu uhvatili
ispit je valjan.

812
01:02:53,273 --> 01:02:56,368
- Svi dobivate 10 bodova.
- Hvala, gospodine.

813
01:02:56,369 --> 01:02:59,504
Samo Şaban dobiva 2 boda.

814
01:02:59,505 --> 01:03:01,782
Zašto gospodine? I ja sam napisao cijelu knjigu.

815
01:03:01,783 --> 01:03:03,836
Ali propustili ste četiri zareza.

816
01:03:07,781 --> 01:03:09,962
gospođo Hafize.

817
01:03:09,963 --> 01:03:12,640
Samo ti imaš ključeve ove sobe, zar ne?

818
01:03:12,641 --> 01:03:14,502
Da gospodine.

819
01:03:14,503 --> 01:03:17,214
Od sada ću ja imati ključeve.
Jesam li jasan?

820
01:03:17,215 --> 01:03:18,946
Da gospodine.

821
01:03:18,947 --> 01:03:21,457
Dakle, ne možete ponovno mijenjati ispitne papire.

822
01:03:21,458 --> 01:03:25,062
- Vjerujte mi, gospodine...
- Začepi. Ne pričaj!

823
01:03:25,097 --> 01:03:27,394
Znam, da si to učinio.

824
01:03:27,395 --> 01:03:29,850
Donio si i cigarete.

825
01:03:29,851 --> 01:03:33,080
Znaš koliko štete činiš
ovoj djeci?

826
01:03:33,081 --> 01:03:35,121
Nikada to više neću učiniti, gospodine.
nikad više!

827
01:03:35,122 --> 01:03:37,413
Volio bih da ih nikad nisam poslušao!

828
01:03:37,448 --> 01:03:40,319
- Otpustit ću te iz ove škole.
- Oprostite mi, gospodine.

829
01:03:40,320 --> 01:03:43,728
Ne odvajaj me od moje djece.
Ne mogu živjeti bez njih.

830
01:03:43,729 --> 01:03:46,281
obećajem.
Nikada im se neću prikloniti.

831
01:03:47,003 --> 01:03:49,853
Nažalost, moram te obavijestiti, sine.

832
01:03:49,854 --> 01:03:53,958
Tvoj tata je poslao pismo.
Posao mu ne ide.

833
01:03:53,959 --> 01:03:56,812
Zar nije poslao školarinu?

834
01:03:57,499 --> 01:04:01,369
Da. Zapravo bih te mogao podnijeti do
kraj godine. ali...

835
01:04:01,370 --> 01:04:04,977
- ...posao već gori.
- Pa što, gospodine?

836
01:04:07,461 --> 01:04:09,708
Sutra moraš napustiti školu.

837
01:04:12,820 --> 01:04:16,467
Tako da će nas šef izbaciti,
ako školarina nije plaćena.

838
01:04:16,468 --> 01:04:19,012
Moj tata nikad ne odgađa školarinu...

839
01:04:19,013 --> 01:04:21,708
...Volio bih da ga prime kasno i
digni me.

840
01:04:21,709 --> 01:04:25,698
Izbacuju onoga tko uči
i tjeraju nas da učimo.

841
01:04:28,036 --> 01:04:30,388
Zašto se tako brzo pakiraš.

842
01:04:30,389 --> 01:04:34,152
- Čemu žurba?
- Šef je rekao da sutra napustim školu.

843
01:04:34,153 --> 01:04:36,715
Nema veze.
Riješite se škole.

844
01:04:36,716 --> 01:04:39,692
Voljela bih da je i naša posljednja noć.

845
01:04:39,693 --> 01:04:42,019
Tužan sam što sam te izgubio.

846
01:04:47,908 --> 01:04:51,035
Ovo je moj cijeli novac.
Nasilnik za Boncuka.

847
01:04:54,374 --> 01:04:58,077
- To je 608 lira 75 kurusa.
- Prokleti bili!

848
01:04:58,078 --> 01:05:01,066
Je li to sve što imamo?

849
01:05:01,547 --> 01:05:04,987
Uvijek imaš brzu pamet,
reci nešto Shorty.

850
01:05:04,988 --> 01:05:07,699
Moj um je zaustavljen.

851
01:05:09,530 --> 01:05:11,866
Ljudi, pronašao sam način.

852
01:05:12,131 --> 01:05:15,165
- Iznudit ćemo.
- Dobra ideja.

853
01:05:15,166 --> 01:05:17,718
Hababam klasa iznuđuje,
što drugo reći?

854
01:05:45,344 --> 01:05:47,817
Jeste li sada počeli s razbojništvom?

855
01:05:47,818 --> 01:05:50,776
Pokazat ću ti kako iznuđivati.

856
01:05:50,777 --> 01:05:55,119
Gangsteri!
Reci mi, zašto si to učinio?

857
01:05:55,120 --> 01:05:58,381
- Nismo to radili iz zabave.
- Kakva šteta!

858
01:05:58,382 --> 01:06:01,074
Nisi to učinio iz zabave.
Tako mi je žao.

859
01:06:01,075 --> 01:06:03,577
Trebao si novac.

860
01:06:03,578 --> 01:06:07,329
Zašto si ovo napravio?

861
01:06:09,788 --> 01:06:12,444
Ne možemo reći razlog, gospodine.

862
01:06:12,922 --> 01:06:15,817
- Jeste li čuli što se dogodilo?
- Da, gospodine.

863
01:06:15,818 --> 01:06:17,958
Vodio sam istragu o tome.

864
01:06:17,959 --> 01:06:21,623
Uzeli su 100 lira od ovog dječaka,
pretukli su ga kad je odbio dati.

865
01:06:21,624 --> 01:06:25,198
Htjeli su platiti prijatelju
takozvana školarina.

866
01:06:25,199 --> 01:06:27,885
Dođi opet?

867
01:06:28,437 --> 01:06:32,478
Razumijem, gospodine.
Ostalo prepusti meni.

868
01:06:32,479 --> 01:06:34,789
Pobijedite ove propalice, gospodine.

869
01:06:34,790 --> 01:06:38,662
Oni će razumjeti što to znači
pljačkati i tući ljude u školi.

870
01:06:40,695 --> 01:06:43,181
Čekaj me vani.

871
01:06:47,414 --> 01:06:51,271
Dakle, skupljali ste novac
za tvog prijatelja koji će otići.

872
01:06:51,272 --> 01:06:53,596
Zašto mi nisi rekao?

873
01:06:53,597 --> 01:06:56,237
Nismo htjeli poniziti našeg prijatelja.

874
01:06:56,238 --> 01:06:59,127
Vidim.

875
01:07:03,495 --> 01:07:07,567
Nasmijte se malo!
Zašto se duriš kao na sprovodu?

876
01:07:08,354 --> 01:07:12,652
Kako se možemo nasmiješiti?
Smiješ se.

877
01:07:16,128 --> 01:07:19,208
Bismo li se tako oprostili, sine?

878
01:07:19,209 --> 01:07:22,503
Uskoro biste dobili diplomu.

879
01:07:23,416 --> 01:07:27,142
- Gdje je Boncuk?
- Otišao je poljubiti Sir Mahmutu ruku.

880
01:07:27,914 --> 01:07:29,948
Uskoro će doći.

881
01:07:36,564 --> 01:07:39,235
- Boncuk, doviđenja.
- Ne idem.

882
01:07:39,236 --> 01:07:42,067
- Zar ne?
- Ne, Sir Mahmut mi je platio honorar.

883
01:07:42,068 --> 01:07:43,987
gospodine Mahmut?

884
01:07:44,584 --> 01:07:46,879
uđi.

885
01:07:47,190 --> 01:07:49,611
Što ima Ferite?

886
01:07:49,612 --> 01:07:52,352
Zahvaljujemo na pomoći...

887
01:07:52,353 --> 01:07:54,832
...Bončuk, gospodine. Hvala.

888
01:07:54,833 --> 01:07:57,433
U redu. u redu

889
01:07:58,211 --> 01:08:01,256
- Gospodine?
- Što je bilo?

890
01:08:01,257 --> 01:08:03,519
- Tamo je djevojka, gospodine.
- znam

891
01:08:03,520 --> 01:08:07,136
- To sam shvatio iz tvog penjanja po zidu.
- Ne te vrste, gospodine.

892
01:08:07,137 --> 01:08:11,424
- Oženjen sam.
- Što? Jesi li oženjen?

893
01:08:12,642 --> 01:08:16,122
Da. Također moja obitelj ne zna.

894
01:08:16,123 --> 01:08:20,065
- Ako moj tata čuje, odreći će me se.
- Zašto si mi rekao?

895
01:08:21,343 --> 01:08:23,633
ne znam
Mislio sam da ćeš razumjeti.

896
01:08:23,634 --> 01:08:26,458
razumijem.
Zna li obitelj djevojke?

897
01:08:26,459 --> 01:08:28,745
- Ona nema obitelj, gospodine.
- Od čega ona živi?

898
01:08:28,745 --> 01:08:31,749
Radi u poduzeću.
Našli smo dadilju.

899
01:08:31,750 --> 01:08:34,502
- Ona preko dana čuva bebu.
- Jeste li rekli dijete?

900
01:08:34,504 --> 01:08:38,134
Da gospodine.
Imam kćer. Stara je 5 mjeseci.

901
01:08:38,135 --> 01:08:41,615
Dakle, imate dijete.
Što si učinio, sine?

902
01:08:41,615 --> 01:08:43,997
- Zaljubila sam se, gospodine.
- U redu.

903
01:08:43,999 --> 01:08:46,717
Slobodni ste danas.

904
01:08:46,917 --> 01:08:49,762
ne želim. Nisam ti rekla
ovo dobiti dopuštenje.

905
01:08:50,282 --> 01:08:52,452
Svađaš li se sa mnom?

906
01:09:05,254 --> 01:09:08,949
zašto se smiješ Zaboravi!
Neću nositi žensku haljinu.

907
01:09:08,950 --> 01:09:12,716
- Baš me briga.
- Bilo je dobro! Zašto se ljutiš!

908
01:09:13,562 --> 01:09:15,615
Zašto se onda Shorty nasmijao?

909
01:09:15,617 --> 01:09:18,192
Ako se smije, to znači
postoje kotači unutar kotača.

910
01:09:18,193 --> 01:09:20,827
br.
Smijem se jer mi se svidjelo.

911
01:09:20,828 --> 01:09:24,767
Neću postati žena.
Ako ti se sviđa, onda budi moja žena.

912
01:09:24,768 --> 01:09:27,311
I ti si Krava!

913
01:09:29,355 --> 01:09:32,057
Pogledaj ovo, mladoženjo!

914
01:09:33,457 --> 01:09:37,074
- Što je ovo u košari?
- Je li nam poslala mesne okruglice?

915
01:09:37,075 --> 01:09:39,220
Kakve mesne okruglice!

916
01:09:40,172 --> 01:09:42,669
- To je dječji glas.
- Dušo?

917
01:09:42,704 --> 01:09:46,464
- Zašto ste je doveli ovamo?
- Moram...

918
01:09:46,499 --> 01:09:49,509
- ... jer moja žena mora ići u Izmir.
- Zar nemate dadilju?

919
01:09:49,544 --> 01:09:52,223
Pobjegla je.
She thinks that her wage is too low.

920
01:09:52,223 --> 01:09:54,903
Daj mi plaću, čuvat ću i tebe.

921
01:09:54,904 --> 01:09:57,286
- Nije vrijeme za šalu, Kravo.
- Zar je ne bi mogao ostaviti kod susjeda?

922
01:09:57,287 --> 01:10:00,405
Nismo mogli!
Njihovo dijete ima zaušnjake.

923
01:10:00,406 --> 01:10:02,592
- Zar nemaš drugog susjeda?
- Mi ne!

924
01:10:02,593 --> 01:10:05,460
Kako možemo? Vi magarci!

925
01:10:05,461 --> 01:10:08,171
Zašto postavljaš pitanja?

926
01:10:08,943 --> 01:10:11,475
If I wasn't desperate
bih li je doveo ovamo?

927
01:10:12,539 --> 01:10:15,370
- Koliko će dana ostati u Izmiru?
- Tri.

928
01:10:18,105 --> 01:10:22,459
Ne gledaj me kao glupača.
Čuvat ćemo je tri dana. To je to!

929
01:10:23,050 --> 01:10:25,475
- Zašto plače, Ferite?
- Otkud ja znam?

930
01:10:26,728 --> 01:10:29,577
Bože moj! dođi ovamo

931
01:10:29,578 --> 01:10:32,407
Ne plači, draga.

932
01:10:32,881 --> 01:10:36,601
Daj mi je.
Tako si slatka beba.

933
01:10:39,364 --> 01:10:42,851
Srce će mi skoro stati.
Bit ću mrtav zbog tebe.

934
01:10:42,852 --> 01:10:46,451
- Prilično.
- Da nije važno, ne bismo te budili.

935
01:10:46,452 --> 01:10:49,730
Reci što želiš reći.
Ovdje ću biti mrtav.

936
01:10:50,276 --> 01:10:53,532
- Tiho! Bože sačuvaj.
- U velikoj smo nevolji.

937
01:10:55,103 --> 01:10:57,815
- Tu si.
- Što je ovo?

938
01:10:58,765 --> 01:11:02,020
Bog te prokleo.
Hoćeš li i ti to učiniti?

939
01:11:02,021 --> 01:11:05,341
Tko je njezina majka?
Vi nemoralni nepristojnici!

940
01:11:05,342 --> 01:11:08,756
Umukni majko Hafize,
I sam imam dovoljno problema.

941
01:11:08,757 --> 01:11:12,690
- Je li ona vaša kći?
- Da, ona je moja kći.

942
01:11:12,691 --> 01:11:17,091
Tko zna koju si curu ševio
a ti imaš dijete.

943
01:11:17,092 --> 01:11:20,314
Mama, mama ovog djeteta je Feritova žena.

944
01:11:20,315 --> 01:11:24,109
Njegova žena? Stvarno?

945
01:11:27,901 --> 01:11:31,525
- Nećeš me prevariti, zar ne?
- Doveo sam je da ti poljubi ruku.

946
01:11:31,526 --> 01:11:33,624
Ne šali se. Ne možeš nikad
uzeti dijete od majke...

947
01:11:33,625 --> 01:11:35,724
...i donijeti u ponoć
za ljubljenje ruke.

948
01:11:36,746 --> 01:11:39,560
- Ima još nešto.
- da

949
01:11:39,561 --> 01:11:43,296
- Njena mama je otišla u Izmir.
- Jadnik!

950
01:11:43,297 --> 01:11:47,576
Piškila je.
Dobit će osip i neće moći spavati.

951
01:11:48,139 --> 01:11:51,737
Molim vas pomozite nam.
Moramo je sakriti ovdje tri dana.

952
01:11:51,738 --> 01:11:55,677
- Dat ćemo sve od sebe.
- Promijenit ću pelene.

953
01:11:55,678 --> 01:11:58,204
Ne dam je nikome,
ne brini

954
01:11:58,205 --> 01:12:00,900
Čuvam je i skrivam.
draga moja!

955
01:12:00,901 --> 01:12:04,536
320 Ali Eraslane, dođi ovamo.

956
01:12:04,537 --> 01:12:08,239
Recite nam nešto o filozofiji i
društvo.

957
01:12:08,240 --> 01:12:11,535
- Koja stranica?
- 68.

958
01:12:12,702 --> 01:12:17,109
Svatko se rađa u društvu, odrasta
i bit će osoba društva.

959
01:12:17,110 --> 01:12:19,981
Kao što je filozof jedinica
društvo...

960
01:12:19,982 --> 01:12:23,844
...on je dio pravila vjere
prava i etike.

961
01:12:23,845 --> 01:12:25,780
Pogledaj Ferita.

962
01:12:31,389 --> 01:12:34,362
Što mogu učiniti? Zvao me direktor.
Doći ću i uzeti prije završetka predavanja.

963
01:12:34,363 --> 01:12:37,722
- Zašto si stao sine? Samo naprijed!
- Na izmaku sam pameti, gospodine.

964
01:12:37,723 --> 01:12:40,823
Postoji duboka relevantnost između
njegova filozofija,..

965
01:12:40,824 --> 01:12:43,853
...koji je idejni proizvod
od filozofa.

966
01:12:43,854 --> 01:12:47,189
Kao društvo, religija, jezik,
običaji, pravo i gospodarstvo...

967
01:12:47,190 --> 01:12:50,525
...on je kulturno stvorenje, što je
sastavljen od društvenih institucija.

968
01:12:50,526 --> 01:12:53,169
Bravo! Znate to kao knjigu.

969
01:12:53,170 --> 01:12:55,329
- Sjedni, 10.
- Hvala, gospodine.

970
01:12:56,457 --> 01:13:00,544
- 322 Ferit.
- Ferit nije ovdje, gospodine.

971
01:13:00,545 --> 01:13:03,984
- 323 Šaban.
- Ja!

972
01:13:03,985 --> 01:13:06,708
Da gospodine. ja dolazim

973
01:13:09,101 --> 01:13:13,581
Reci mi nešto o fizičkom i
mentalno zdravlje djece.

974
01:13:14,020 --> 01:13:16,660
Djeca mogu odrastati na tri načina.

975
01:13:16,661 --> 01:13:22,348
Neki kod kuće, neki u studentskim domovima
a neki u učionicama.

976
01:13:22,549 --> 01:13:25,728
Dođavola bebama koje plaču!

977
01:13:25,816 --> 01:13:28,098
Što radiš, sine?
Jesi li lud?

978
01:13:28,099 --> 01:13:30,426
Pretvorili ste ovo mjesto u dječji vrtić.

979
01:13:43,523 --> 01:13:45,970
- Neka je lako, momci!
- Hvala, gospodine!

980
01:13:47,547 --> 01:13:50,146
- Dolazite li navečer, gospodine?
- Naravno.

981
01:13:50,147 --> 01:13:52,109
Ima puno lijepih emisija, gospodine.

982
01:13:52,110 --> 01:13:55,189
Nemoj mi pričati o emisijama.
Jeste li skoro završili?

983
01:13:55,190 --> 01:13:56,852
- Skoro smo spremni, gospodine.
- Spremni smo, gospodine.

984
01:14:01,947 --> 01:14:03,674
Molim vas, pripazite malo na dijete.

985
01:14:03,675 --> 01:14:07,105
Jako sam zaposlena.
Zašto praviš grimase?

986
01:14:07,106 --> 01:14:09,673
Rekao si da ćeš paziti na bebu.
Uzmi je!

987
01:14:09,682 --> 01:14:12,185
Daj mi je, ja ću je čuvati.

988
01:14:12,732 --> 01:14:15,388
Je li ona jedno od iznenađenja večeras?

989
01:14:15,389 --> 01:14:18,483
Ona je moje dijete, gospodine. rekla sam ti.

990
01:14:18,484 --> 01:14:21,667
- Zašto nije s majkom?
- Njena majka je otišla u Izmir.

991
01:14:21,668 --> 01:14:24,947
Dadilja je pobjegla.
Zaglavio sam s njom.

992
01:14:24,948 --> 01:14:28,290
Nemamo nikog drugog.
Što da radim?

993
01:14:28,291 --> 01:14:31,073
- Koliko je dugo bila u školi?
- Od jučer.

994
01:14:31,753 --> 01:14:34,075
Njezina će se majka vratiti za dva dana.

995
01:14:35,194 --> 01:14:37,935
- Ako želiš, uzet ću malog i otići.
- Nema šanse!

996
01:14:37,936 --> 01:14:42,496
Mislim da ćeš se naljutiti
ako pobjegnem iz škole.

997
01:14:42,497 --> 01:14:46,387
- Nema šanse ostaviti bebu.
- Tvoja odluka je ispravna, sine.

998
01:14:46,388 --> 01:14:49,579
Da sam na tvom mjestu, učinio bih isto.

999
01:14:49,580 --> 01:14:52,386
Nema drugog načina.
Ostat će dva dana u školi.

1000
01:14:54,020 --> 01:14:58,474
Poštovani ravnatelje, dragi učitelji,
dragi prijatelji!

1001
01:15:01,522 --> 01:15:06,017
Nakon mjesec dana, cijela godina škole
završit će.

1002
01:15:06,018 --> 01:15:10,376
Ova emisija je pripremljena
učenici razreda Hababam.

1003
01:15:10,377 --> 01:15:13,968
Želimo vam puno zabave
u ovoj lijepoj noći.

1004
01:15:16,664 --> 01:15:19,855
Dobro. Evo prvog iznenađenja
noći.

1005
01:15:19,856 --> 01:15:23,087
Pobjednik Eurovizije
Natjecanje pjesama, Cici Kızlar.

1006
01:17:08,184 --> 01:17:10,272
Majko Hafize, zovu te.

1007
01:17:10,273 --> 01:17:12,960
Čekati. Moram je uspavati.

1008
01:17:14,113 --> 01:17:19,773
Evo dolazi miljenik mladosti,
narodni pjevač kojeg ste čekali.

1009
01:17:19,774 --> 01:17:23,956
Ne Ali Rıza Binboğa, ali
Krava Šaban.

1010
01:18:27,925 --> 01:18:30,182
Budite tihi ovdje.
Vratit ću se što je prije moguće.

1011
01:18:31,876 --> 01:18:34,803
A ovdje su
Hababam pjevači!

1012
01:19:49,134 --> 01:19:51,329
Zaustavite ovu sramotu!

1013
01:19:53,930 --> 01:19:55,950
Čije je ovo dijete?

1014
01:19:58,309 --> 01:20:01,900
Postoji izvanbračno dijete
u našoj školi. bravo

1015
01:20:01,901 --> 01:20:04,916
Čije je ovo dijete?

1016
01:20:05,832 --> 01:20:09,223
- Dijete je moje.
- Naravno, čija bi to mogla biti?

1017
01:20:09,224 --> 01:20:12,037
Swag čovjek.
ne znaš...

1018
01:20:12,038 --> 01:20:14,851
...što se događa u mojoj školi
gospodine Mahmut!

1019
01:20:14,852 --> 01:20:17,219
Vi ste u krivu. znam sve.

1020
01:20:17,220 --> 01:20:19,906
Zašto mi to nisi rekao?

1021
01:20:19,907 --> 01:20:22,385
Ne možeš razumjeti.

1022
01:20:22,386 --> 01:20:25,449
Ako nadzornik sada dođe i vidi ovo
sramota. Što bi rekao?

1023
01:20:25,450 --> 01:20:27,532
Hoćeš li da zatvorim školu?

1024
01:20:27,533 --> 01:20:30,708
Dajem ti plaću da održavaš red.

1025
01:20:30,709 --> 01:20:33,139
Zato prestanite plaćati.

1026
01:20:33,140 --> 01:20:35,411
Pronađite si pomoćnika za nasilnika.

1027
01:20:35,412 --> 01:20:39,321
- Odmah će dati otkaz u školi!
- Ne. On neće ići.

1028
01:20:39,396 --> 01:20:43,801
Nemojmo o tome raspravljati pred studentima.
Ja donosim odluke u ovoj školi.

1029
01:20:43,802 --> 01:20:46,952
Ja donosim odluke o životu
učenika.

1030
01:20:46,953 --> 01:20:49,881
- Ne poznaješ svoje granice!
- Ne, ti ne poznaješ svoje granice!

1031
01:20:50,321 --> 01:20:53,146
Ja nisam poslovni čovjek.
Ja sam prosvjetni radnik.

1032
01:20:59,590 --> 01:21:02,781
To je to. Sad sam dobro.

1033
01:21:03,266 --> 01:21:07,232
Nema opasnosti ako uspijem prijeći
2 tjedna nakon srčanog udara.

1034
01:21:07,233 --> 01:21:09,060
Brzo ozdravi.

1035
01:21:09,061 --> 01:21:14,794
Da odrastem dok
mirno sjedi u kutu.

1036
01:21:14,795 --> 01:21:18,394
Što govorite gospodine?
Radit ćeš još puno.

1037
01:21:19,169 --> 01:21:22,120
Doktori mi govore da odustanem od posla.

1038
01:21:22,121 --> 01:21:25,488
Zapravo ne želim raditi,
svejedno. beznadan sam.

1039
01:21:25,489 --> 01:21:30,351
Ti si nam dao
radost poučavanja natrag.

1040
01:21:31,955 --> 01:21:34,730
Kao da vidim bolje nego prije.

1041
01:21:34,731 --> 01:21:38,001
- Sve si nas promijenio.
- Čak i Hababam Class.

1042
01:21:38,002 --> 01:21:41,857
- Dobro jutro, kako ste?
- Hvala doktore, dobro sam.

1043
01:21:41,858 --> 01:21:46,561
Imate važne posjetitelje. Fakultet
medicine došao je u našu bolnicu.

1044
01:21:46,562 --> 01:21:50,064
- Ne razumijem.
- Profesor Kayhan Oğuz.

1045
01:21:50,065 --> 01:21:52,985
- Zadovoljstvo mi je, gospodine.
- Zar me ne prepoznaješ?

1046
01:21:52,986 --> 01:21:55,600
oprosti Ne mogu te se sjetiti.

1047
01:21:55,601 --> 01:21:57,678
Nestašni Oğuz s koledža Erzincan.

1048
01:21:57,679 --> 01:22:02,437
Slomio si mi ruku,
dok je bježao iz škole.

1049
01:22:02,438 --> 01:22:06,341
- Da, gospodine.
- Jeste li i vi moj učenik?

1050
01:22:06,342 --> 01:22:09,052
Da, Ornate Selim s Konya Collegea.

1051
01:22:09,053 --> 01:22:13,227
sjećam se.
Kako si me našao?

1052
01:22:13,228 --> 01:22:16,371
Učenici tvoje posljednje škole
rekao nam je.

1053
01:22:16,372 --> 01:22:18,529
Željeli smo da što prije ozdraviš...

1054
01:22:18,530 --> 01:22:21,865
...i ako nam kolega dopusti,
želimo vas provjeriti, gospodine.

1055
01:22:21,866 --> 01:22:24,681
Hvala. Hvala vam momci.

1056
01:22:29,302 --> 01:22:31,837
Dođite ovamo gđice Hafize.

1057
01:22:31,838 --> 01:22:35,390
- Dobrodošli.
- Hvala.

1058
01:22:36,507 --> 01:22:41,810
- Brzo ozdravi.
- Hvala. Sjednite.
- Hvala.

1059
01:22:43,672 --> 01:22:46,928
Vaša soba je vrlo lijepa.
Ima puno cvijeća.

1060
01:22:46,929 --> 01:22:51,511
Da.
Dolaze moji stari učenici.

1061
01:22:51,512 --> 01:22:55,186
- Čuli su za to.
- A sljedeća serija je vani.

1062
01:22:55,187 --> 01:22:58,121
- Mogu li doći?
- Naravno.

1063
01:23:00,475 --> 01:23:02,978
- Uđite dečki.
- Brzo ozdravite, gospodine.

1064
01:23:02,979 --> 01:23:05,394
- Brzo ozdravite, gospodine.
- Brzo ozdravi.

1065
01:23:05,395 --> 01:23:07,762
- Brzo ozdravi.
- Brzo ozdravite, gospodine.

1066
01:23:07,763 --> 01:23:11,281
- Brzo ozdravite, gospodine.
- Brzo ozdravi.

1067
01:23:11,629 --> 01:23:15,163
Cijeli Hababam Class je ovdje.

1068
01:23:15,164 --> 01:23:18,772
Gospodine, ovo smo vam donijeli na dar.

1069
01:23:21,250 --> 01:23:23,594
Jesu li ovo diplome?

1070
01:23:23,595 --> 01:23:26,219
- Jeste li svi diplomirali?
- Da, gospodine.

1071
01:23:26,220 --> 01:23:30,235
Stvarno si mi dao najbolji dar.

1072
01:23:32,259 --> 01:23:34,659
Kakva je buka?

1073
01:23:34,660 --> 01:23:37,224
- Možete li stajati, gospodine?
- Naravno.

1074
01:23:47,711 --> 01:23:50,847
gospodine Mahmut! gospodine Mahmut!
gospodine Mahmut! gospodine Mahmut!

1075
01:24:08,286 --> 01:24:11,005
- Tko su oni?
- Vaši budući studenti.

1076
01:24:11,006 --> 01:24:14,165
gospodine Mahmut! gospodine Mahmut!
gospodine Mahmut! gospodine Mahmut!